1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:02:02,039 --> 00:02:03,165 Oturun. 4 00:02:04,708 --> 00:02:06,919 Bunu yapma lütfen. Vazgeç. Teşekkür ederim. 5 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 Görüşürüz. 6 00:02:20,265 --> 00:02:22,267 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. İyi günler. 7 00:02:28,524 --> 00:02:29,942 963'ten Üsse. 8 00:02:30,025 --> 00:02:32,236 Clifton Yolu düştü. Üzerinde. 9 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 Kopyala şunu, 963. 10 00:02:43,830 --> 00:02:47,084 Savaş! Kavga! 11 00:02:50,671 --> 00:02:52,589 Hoşçakal. Teşekkürler. 12 00:02:52,673 --> 00:02:53,757 Rica ederim. 13 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 Hey. Pencerelerle uğraşmayı bırakın lütfen. 14 00:03:09,648 --> 00:03:11,191 963'ten Üsse. 15 00:03:11,733 --> 00:03:13,443 Bütün çocuklar düştü. Üzerinde. 16 00:03:13,527 --> 00:03:15,028 Kopyala şunu, 963. 17 00:03:33,672 --> 00:03:35,757 Bu arada, Mavericks mağlubiyet serisini kırdı 18 00:03:35,841 --> 00:03:39,845 yankı uyandıran bir galibiyetle Wizards karşısında 119-100. 19 00:03:39,928 --> 00:03:42,181 Bugün hava güneşli, kuru ve rüzgarlı. 20 00:03:42,264 --> 00:03:44,808 Hala sona dair bir işaret yok bu rekor kuru büyüye ulaştı. 21 00:03:44,892 --> 00:03:47,311 Bir damla yağmur olmadan 210. gün. 22 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 Ve unutma 23 00:03:48,478 --> 00:03:51,773 Kırmızı Bayraklı Orman Yangını Uyarısı var Butte County için geçerli 24 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 ve çevre bölgelerde Cuma gününe kadar 25 00:03:53,942 --> 00:03:56,528 olasılık ile elektrik kesintilerinden. 26 00:03:56,612 --> 00:03:59,865 İleriye baktığınızda bunu tahmin ettiniz, daha da kuru ve rüzgarlı hava 27 00:03:59,948 --> 00:04:04,203 fırtınalı yarın mağazada saatte 60 ila 80 mil arasında herhangi bir yerde. 28 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 Yerel haberlerde, sekize gittikten sonra-- 29 00:04:17,673 --> 00:04:20,219 Billie Park için neye ihtiyacım var? Kimi alabilirim? 30 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 190'ı deneyin. 31 00:04:22,888 --> 00:04:23,889 Harika. 32 00:04:26,391 --> 00:04:28,393 - Burası Üs. Orada mısın, Mack? - Ne istiyorsun? 33 00:04:28,477 --> 00:04:30,562 Evet. Billie Park'ı yapabilir misin? bugün alınır mı? Phil kefaletle serbest bırakıldı. 34 00:04:30,646 --> 00:04:32,648 - Sorun değil Şef. - Çok teşekkür ederim. 35 00:04:32,731 --> 00:04:34,733 Taban temiz. Merhaba Kevin. 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,069 - Evet? - Benim için o zaman çizelgelerini aldın mı? 37 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 Hayır. Emin olacağım onları yarın getirmek için. 38 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 Tamam aşkım. Ve ustabaşı diyor ki bakım konusunda geridesiniz. 39 00:04:42,824 --> 00:04:44,201 Bu senin sorumluluğun. 40 00:04:44,284 --> 00:04:45,285 - Evet? - Kopyala şunu. 41 00:04:45,786 --> 00:04:48,789 Merhaba. Bu Ruby'dir. Birleşik Ulaşım Bölgesi'nde. 42 00:04:51,625 --> 00:04:52,501 Evet. 43 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 - Merhaba patron. - Evet. Bir saniye. 44 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 Selam. Ruby, otobüs garajında. 45 00:04:58,423 --> 00:05:02,010 Sadece biliyor musun diye merak ediyordum PGandE'nin kapanmasıyla ilgili herhangi bir şey. 46 00:05:02,094 --> 00:05:05,514 Kırmızı Bayrak Uyarısı aldık, o yüzden ihtiyacım var okulların kapanıp kapanmayacağını bilmek. 47 00:05:05,597 --> 00:05:06,431 Evet, bekleyeceğim. 48 00:05:06,515 --> 00:05:08,851 - Naber? - Şu ek vardiyalar hakkında. 49 00:05:09,726 --> 00:05:11,603 Bu ay ekstradan kesinlikle yararlanabilirim. 50 00:05:11,687 --> 00:05:14,898 Babamın sağlık faturaları elimde. Annemle ilgileniyorum. 51 00:05:14,982 --> 00:05:16,066 Eski sevgilim evde. 52 00:05:16,149 --> 00:05:17,818 Bu yüzden biraz yapışkan bir zaman. 53 00:05:17,901 --> 00:05:19,820 Evet, bende yok Senin için her şeyi yaparım Kevin. 54 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Patron, kaydolduğumda şöyle demiştin... 55 00:05:21,446 --> 00:05:22,948 Belki dedim, değil mi? 56 00:05:23,031 --> 00:05:26,076 Ve burada daha uzun süredir bulunan insanlar, kıdem sahibi adamlar, 57 00:05:26,159 --> 00:05:28,412 - fazla mesai vardiyalarında ilk seçimi onlar alıyor. - Merhaba dostum. Acele et. 58 00:05:28,495 --> 00:05:30,497 - Sen işine bak ihtiyar. - Hey. 59 00:05:31,790 --> 00:05:33,959 Bir şey olursa sana haber veririm. 60 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 Kopyalıyor musun? 61 00:05:38,130 --> 00:05:39,131 Kopyala. 62 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Hatta kalmayacağım. 63 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Richard, çok üzgünüm. 64 00:05:45,888 --> 00:05:46,972 Sorun değil. 65 00:06:22,466 --> 00:06:24,801 - Evet. - Merhaba Kevin. Dr.Everett. 66 00:06:25,427 --> 00:06:27,221 Elvis'in röntgenlerini geri aldık. 67 00:06:27,304 --> 00:06:28,805 Korkarım kötü haber. 68 00:06:29,431 --> 00:06:31,850 Kanseri yayıldı. 69 00:06:31,934 --> 00:06:33,227 Sanırım zamanı geldi. 70 00:06:33,727 --> 00:06:36,730 Tamam doktor. Onu bu gece getireceğim. Teşekkür ederim. 71 00:06:36,813 --> 00:06:38,482 Selam dostum. Nasılsın? 72 00:06:39,316 --> 00:06:41,568 Buraya gel. Buraya gel dostum. 73 00:06:41,652 --> 00:06:42,778 Buraya gel. 74 00:06:43,487 --> 00:06:45,364 Buraya gel. 75 00:06:45,447 --> 00:06:46,448 Atla. 76 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 Seni yakaladım. 77 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 Akşam yemeği için hamburger ister misin dostum? 78 00:06:56,291 --> 00:06:57,292 Ha? 79 00:06:59,211 --> 00:07:00,587 Seni yakaladım dostum. 80 00:07:03,882 --> 00:07:05,634 - Merhaba anne. - Merhaba Kevin. 81 00:07:10,597 --> 00:07:12,349 Al bakalım dostum. 82 00:07:12,933 --> 00:07:13,767 İşte buyurun. 83 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 Shaun'un evinde. 84 00:07:16,603 --> 00:07:18,689 - Ev? - Hasta olduğunu söyledi. 85 00:07:19,648 --> 00:07:20,816 Ve sen ona inandın mı? 86 00:07:23,277 --> 00:07:25,779 Tek ihtiyacım olan okul yönetimi şimdi kıçımda. 87 00:07:29,116 --> 00:07:30,284 İyi misin? 88 00:07:32,578 --> 00:07:33,579 Mücadele ediyorum anne. 89 00:07:35,747 --> 00:07:37,249 Bir ara verecek gibi görünmüyorum. 90 00:07:39,168 --> 00:07:41,170 Ne yani, Reno'ya mı dönelim? 91 00:07:41,920 --> 00:07:42,921 Hayır. 92 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 ben sadece… 93 00:07:45,799 --> 00:07:47,301 Burada yapamam. 94 00:07:47,384 --> 00:07:49,303 Babanın yaptığını biliyorsun. 95 00:07:50,137 --> 00:07:51,805 Evet. Ben o değilim, unuttun mu? 96 00:08:01,481 --> 00:08:02,858 Okul önemlidir dostum. 97 00:08:03,567 --> 00:08:05,152 Senin için önemli değildi. 98 00:08:08,614 --> 00:08:09,781 Yatırmak. 99 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 Dostum, bu farklı. 100 00:08:12,743 --> 00:08:15,412 - Bırakıldın, değil mi? - Evet. Yaptım. 101 00:08:16,622 --> 00:08:19,041 Hamile kaldık. Yapmak zorundaydım. 102 00:08:20,709 --> 00:08:22,294 - Yani bu benim hatam mı? - Hayır. 103 00:08:22,377 --> 00:08:24,171 Bu senin hatan değil dostum. 104 00:08:24,254 --> 00:08:27,007 ben sadece… Benim hatalarımı yapmanı istemiyorum. 105 00:08:27,090 --> 00:08:28,258 Hepsi bu. 106 00:08:28,967 --> 00:08:32,971 Hadi. Çantalarınızı açın. Eşyalarını uygun bir çekmeceye koy. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,515 Bu cumartesi izinliyim. 108 00:08:34,597 --> 00:08:36,642 Sen ve ben bu hafta sonu bir şeyler yapabiliriz. 109 00:08:36,725 --> 00:08:37,893 İyiyim. 110 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 Kendimi iyi hissetmiyorum. 111 00:08:41,230 --> 00:08:42,648 Konuş benimle dostum. 112 00:08:43,232 --> 00:08:44,316 Benimle konuş. 113 00:08:49,696 --> 00:08:51,323 Burada olmak istediğimi mi sanıyorsun? 114 00:08:51,406 --> 00:08:53,534 Burada olmak istediğimi düşünüyorsun büyükannenle ilgileniyor musun? 115 00:08:53,617 --> 00:08:55,202 Elbette. Ama sen... Yapma... 116 00:08:55,285 --> 00:08:58,288 Selam. Beni dinle. Başka seçeneğim yok. Siz yapıyorsunuz. 117 00:08:58,372 --> 00:08:59,998 Baba, bu adil değil hayatımı değiştirmem gerektiğini. 118 00:09:00,082 --> 00:09:01,083 Çıkmak! 119 00:09:02,209 --> 00:09:03,460 Faturaları ödeyene kadar bekle! 120 00:09:03,544 --> 00:09:06,338 Bir iş bulana kadar bekle bu çıkmaz bir orospu çocuğu, 121 00:09:06,421 --> 00:09:08,423 bu işe yaramaz ve bırakamazsın. 122 00:09:08,507 --> 00:09:10,551 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun acıma partisi yapmamak mı? 123 00:09:10,634 --> 00:09:11,802 Olmamanın nasıl bir şey olduğunu biliyorsun 124 00:09:11,885 --> 00:09:13,512 - sabırsızlıkla bekleyecek bir şeyin mi var? - Evet, istiyorum. 125 00:09:13,595 --> 00:09:16,181 - Peki sen nereden biliyorsun? - Senin yüzünden biliyorum. 126 00:09:20,352 --> 00:09:21,353 Bu benim hatam mı oldu şimdi? 127 00:09:21,436 --> 00:09:22,938 Tabii ki değil baba. 128 00:09:24,648 --> 00:09:25,649 Asla değil. 129 00:09:29,611 --> 00:09:31,029 Biliyor musun, senden nefret ediyorum. 130 00:09:31,780 --> 00:09:32,948 Keşke ölmüş olsaydın! 131 00:10:01,310 --> 00:10:02,311 Tamam dostum. 132 00:10:06,773 --> 00:10:09,151 - Aferin oğlum. - Onu uzun süredir mi elinde tutuyorsun? 133 00:10:09,902 --> 00:10:11,069 O bir köpek yavrusu olduğundan beri. 134 00:10:15,115 --> 00:10:17,451 - Onu tutmak ister misin? - Evet. 135 00:10:19,369 --> 00:10:20,454 Sorun değil dostum. 136 00:10:21,496 --> 00:10:22,539 Sorun değil dostum. 137 00:10:23,415 --> 00:10:24,416 Sorun değil. 138 00:10:25,292 --> 00:10:26,502 Sorun değil dostum. 139 00:11:27,062 --> 00:11:29,606 …şimdi hava durumu, ve yine kuru ve rüzgarlı bir gün 140 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 Kanyonda rüzgarlı cennette saatte 80 mile kadar. 141 00:11:33,443 --> 00:11:37,281 Kırmızı Bayraklı Orman Yangını Uyarısı hala yürürlükte, bu yüzden orada dikkatli olun, 142 00:11:37,364 --> 00:11:40,492 ve mutlaka rapor edin herhangi bir duman veya yangın belirtisini derhal ortadan kaldırın. 143 00:11:40,576 --> 00:11:41,577 Yarına bakıyorum... 144 00:11:47,499 --> 00:11:49,585 Merhaba arkadaşlar. Birkaç tane devrilen ağacımız var 145 00:11:49,668 --> 00:11:51,503 Roe Yolu'ndaki bu rüzgarlarda. 146 00:11:51,587 --> 00:11:55,591 Burası Roe Yolu. yani sadece... Elektrik hatlarına da dikkat edin. 147 00:11:56,592 --> 00:11:57,676 Elbette. Üssü dışarı. 148 00:12:00,387 --> 00:12:02,139 - Merhaba Kevin. - Merhaba patron. 149 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 Tamirci bu sabah geldi. 150 00:12:03,557 --> 00:12:06,185 bu yüzden 963'e hizmet vermeni istiyorum geri döndüğünde. 151 00:12:06,268 --> 00:12:07,686 Üç K sınırını çoktan geçtik. 152 00:12:07,769 --> 00:12:09,646 Burada kalmanı istiyorum Kontrollerini yapmasını izle. 153 00:12:09,730 --> 00:12:12,316 Birkaç saat sürecek. ama bu bilmen gereken bir şey. 154 00:12:12,399 --> 00:12:13,817 - Elbette? - Bunu kopyala patron. 155 00:12:14,526 --> 00:12:15,944 Dünün zaman çizelgesi var. 156 00:12:16,028 --> 00:12:17,029 Teşekkür ederim efendim. 157 00:12:18,405 --> 00:12:19,740 İş yapmaktan zevk. 158 00:13:14,336 --> 00:13:16,129 - Yangın ve Kurtarma. - Evet. Hey. 159 00:13:16,213 --> 00:13:18,382 Pulga Köprüsü'nün yanındaki 70 numaralı otoyoldayım. 160 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Bir çeşit çim yangınına benziyor kanyonun batı tarafında, 161 00:13:21,718 --> 00:13:23,303 ve burası gerçekten çok esiyor. 162 00:13:23,387 --> 00:13:24,930 Tamam aşkım. Pulga Köprüsü yakınındaki 70 numaralı otoyol. 163 00:13:25,013 --> 00:13:27,015 Benim için bir dakika bekleyin efendim. 164 00:13:33,105 --> 00:13:34,857 Tamam, sanırım senin gördüğünü ben de görüyorum. 165 00:13:35,399 --> 00:13:38,151 Rapor için teşekkür ederiz. Alacağız the fire department on the way, okay? 166 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 He's got arms the size of your thighs. 167 00:13:49,329 --> 00:13:50,289 O böyle. 168 00:13:54,251 --> 00:13:56,003 Jarbo Gap. Bitki örtüsü yangını. 169 00:13:56,086 --> 00:13:59,590 Engine 2161, Engine 2176, Bitki örtüsü yangını bildirildi 170 00:13:59,673 --> 00:14:01,508 at Highway 70 near the Pulga Bridge. 171 00:14:01,592 --> 00:14:02,593 Lütfen yanıt verin. 172 00:14:03,760 --> 00:14:07,598 Oroville, Motor 2161, Motor 2176 yanıt veriyor. 173 00:14:08,640 --> 00:14:11,351 Kalk Simbas! Hadi gidelim, işimiz var… 174 00:14:12,603 --> 00:14:14,438 Hadi gidelim. 175 00:14:15,230 --> 00:14:17,232 Five more minutes, I'd have breakfast. 176 00:14:49,223 --> 00:14:50,724 - Günaydın. - Sabah. 177 00:14:54,102 --> 00:14:55,437 - Günaydın. - Sabah. 178 00:15:23,590 --> 00:15:25,175 Tamam aşkım. Hadi. Temizlemek. 179 00:15:48,782 --> 00:15:52,035 It's gotta be a failed cable. Right underneath those towers. 180 00:15:54,371 --> 00:15:56,456 Bilirsin, ona ulaşmak sorun olacak. 181 00:16:02,754 --> 00:16:03,755 Peki ya orada? 182 00:16:06,091 --> 00:16:07,759 Ekipmanlarımızı oraya koyabilir miyiz? 183 00:16:08,468 --> 00:16:10,220 Çok zor ama bir deneyelim. 184 00:16:10,304 --> 00:16:11,930 Elbette. Hadi onları destekleyelim! 185 00:16:12,014 --> 00:16:13,557 - Hareket edelim. - Gitmek. 186 00:16:32,701 --> 00:16:34,786 Şu anda konuşamam anne. Seni hemen geri arayacağım. 187 00:16:34,870 --> 00:16:37,039 Tamam aşkım. Hadi gidelim. Gitmek. 188 00:16:38,916 --> 00:16:39,917 Sonra görüşürüz. 189 00:16:40,000 --> 00:16:41,168 - Teşekkür ederim. - Hoşçakal. 190 00:16:44,755 --> 00:16:46,131 - Teşekkür ederim. - Hoşçakal. 191 00:16:46,882 --> 00:16:48,217 Görüşürüz. 192 00:16:48,300 --> 00:16:50,719 - Teşekkür ederim. İyi günler. - İyi günler. 193 00:17:03,649 --> 00:17:05,817 Bu tarafa dikkat edin. Yol bu yükü kaldıramıyor. 194 00:17:05,901 --> 00:17:06,818 Evet, bunu görüyorum. 195 00:17:06,902 --> 00:17:08,904 2176, 2161. 196 00:17:08,987 --> 00:17:11,656 Sadece sağa dikkat edin. Biraz titrek görünüyor. 197 00:17:11,740 --> 00:17:12,699 Bunu kopyala, kap. 198 00:17:15,452 --> 00:17:16,954 Elbette. İleride yoğun duman. 199 00:17:17,037 --> 00:17:18,204 Bunu bilmiyorum. 200 00:17:18,288 --> 00:17:19,289 Buna sadık kalalım. 201 00:17:19,373 --> 00:17:21,791 Hadi bu şeyi ortadan kaldıralım bir şeye dönüşmeden önce. 202 00:17:23,042 --> 00:17:23,919 Tanrım. 203 00:17:27,422 --> 00:17:28,257 Evet anne. 204 00:17:28,339 --> 00:17:30,050 Sana ulaşmaya çalışıyordum. 205 00:17:30,133 --> 00:17:31,802 Shaun kusuyor. 206 00:17:31,885 --> 00:17:33,512 Gerçekten iyi değil. 207 00:17:33,595 --> 00:17:34,763 Bok. 208 00:17:37,224 --> 00:17:38,517 Ateşi var mı? 209 00:17:38,600 --> 00:17:40,936 Bilmiyorum. O banyoda. 210 00:17:41,019 --> 00:17:42,521 963, Üs aranıyor. Okuyor musun? 211 00:17:42,604 --> 00:17:44,106 Bir saniye bekle anne. 212 00:17:44,189 --> 00:17:45,941 Üs, burası 963. 213 00:17:46,024 --> 00:17:47,901 Bırakma işlemini henüz tamamlamadınız mı? 214 00:17:47,985 --> 00:17:49,820 Evet patron. Bırakma işlemi tamamlandı. 215 00:17:49,903 --> 00:17:52,656 O halde onu içeri getirin. Tamirci seni bekliyor. 216 00:17:52,739 --> 00:17:54,283 Tamam aşkım. Sadece önce yakıt doldurmamız gerekiyor. 217 00:17:55,409 --> 00:17:57,744 Bunu yapmak zorundasın Alınmadan önce, 963. 218 00:17:58,787 --> 00:18:00,539 Bunu kopyala patron. Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. 219 00:18:00,622 --> 00:18:03,125 Benzin alır almaz geleceğim, tamam mı? 220 00:18:05,502 --> 00:18:06,420 963 çıktı. 221 00:18:06,503 --> 00:18:08,755 Evet anne. Ateşini ölçtün mü? 222 00:18:08,839 --> 00:18:10,757 Termometreyi arıyorum. 223 00:18:10,841 --> 00:18:13,093 İlk yardım çantasında bulunmalıdır. 224 00:18:13,177 --> 00:18:14,261 Orada değil. 225 00:18:15,304 --> 00:18:17,723 Peki mutfak lavabosunun altına ne dersiniz? Orayı dene, anne. 226 00:18:17,806 --> 00:18:19,433 Yakıt almak için içeri girmem gerekiyor. 227 00:18:19,516 --> 00:18:22,269 - Seni hemen arayacağım, tamam mı? -Tamam aşkım. 228 00:18:24,104 --> 00:18:26,106 Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi. 229 00:18:27,608 --> 00:18:28,650 Hadi. 230 00:18:37,951 --> 00:18:39,995 Tamam, anladım. 231 00:18:40,704 --> 00:18:43,457 - Oroville, Motor 2161. -Oroville. 232 00:18:43,540 --> 00:18:44,666 Bir görsel yakaladım. 233 00:18:44,750 --> 00:18:46,877 Elektrik hatlarının altından güneybatıya doğru esiyor. 234 00:18:46,960 --> 00:18:48,378 Yaklaşık 100 dönümlük bir alan olmalı. 235 00:18:49,463 --> 00:18:51,882 Bu konuyu bilmiyorum. Kaçış yolumuz yok. 236 00:18:52,716 --> 00:18:54,468 Yaklaştık. Buna sadık kalalım. 237 00:18:57,137 --> 00:18:59,264 Şuna bak, şapka. Oraya çıkmamızın hiçbir yolu yok. 238 00:19:01,016 --> 00:19:02,100 Geri dönmeliyiz. 239 00:19:02,643 --> 00:19:04,394 Alternatif bir vuruş noktası bulalım. 240 00:19:05,521 --> 00:19:06,688 Bu yol iyi değil. 241 00:19:07,481 --> 00:19:08,565 Kaptan, hadi. 242 00:19:09,107 --> 00:19:10,317 Tamam aşkım. 243 00:19:11,068 --> 00:19:12,069 Tamam aşkım. 244 00:19:13,570 --> 00:19:15,489 Oroville, Motor 2161. 245 00:19:15,572 --> 00:19:17,074 2161, Oroville. Kopyala. 246 00:19:17,157 --> 00:19:18,909 Ona buradan ulaşamıyoruz. Bu çok tehlikeli. 247 00:19:18,992 --> 00:19:22,246 Tepeye geri döneceğiz ve yeni bir saldırı noktası bulabilecek miyiz bakalım. 248 00:19:22,329 --> 00:19:25,874 Bunu kopyala. ICP oluyor Scooter's Highway 70'de kuruldu. 249 00:19:25,958 --> 00:19:27,125 Kaynaklar tükendi. 250 00:19:29,628 --> 00:19:30,921 Hadi. 251 00:19:33,924 --> 00:19:34,842 Hadi gidelim! 252 00:19:53,902 --> 00:19:55,320 Bölüm 2102 için, 253 00:19:55,404 --> 00:19:58,824 Motor 2186, Motor 2182, Motor 2162, 254 00:19:58,907 --> 00:20:03,662 Taşıma 2140, Taşıma 2142. Butte mürettebatı 1, Butte mürettebatı 2, Butte mürettebatı 3, 255 00:20:03,745 --> 00:20:06,623 Bitki örtüsü yangını bildirildi Camp Creek Yolu bölgesinde. 256 00:20:06,707 --> 00:20:09,209 Aşamaya yanıt verin 70 numaralı otoyoldaki Scooter'da. 257 00:20:10,043 --> 00:20:11,128 Evet, gelmeye devam edin. 258 00:20:17,593 --> 00:20:19,344 - Tamam, elimizde ne var? - Tamam aşkım. 259 00:20:19,428 --> 00:20:22,514 Yangın tam burada başladı, tamam mı? 260 00:20:23,557 --> 00:20:27,895 Yaklaşık iki ila üç yüz arasında olduğunu düşünüyoruz. dönüm, yani bu şekilde duruyor. 261 00:20:28,437 --> 00:20:31,607 Gerçekten kuvvetli bir doğu rüzgarı kanyonun aşağısına itti. 262 00:20:31,690 --> 00:20:34,693 Jarbo Gap motorları yapmaya çalıştı Camp Creek Yolu üzerinden erişim. 263 00:20:34,776 --> 00:20:36,862 Bunu yapamadılar. Çok dar, çok dik oldu. 264 00:20:36,945 --> 00:20:37,946 Geri adım attılar. 265 00:20:38,030 --> 00:20:39,865 Şimdi sırtın üzerinden geliyorlar. 266 00:20:39,948 --> 00:20:41,992 ve erişim sağlamaya çalışıyorlar yukarıdan aşağı. 267 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 Başka motorlar açıldı mı? 268 00:20:43,577 --> 00:20:47,206 Evet. Beşimiz var İlave saldırı ekipleri yolda. 269 00:20:47,289 --> 00:20:49,499 Bunu kopyala. Herhangi bir topluluk tehdit altında mı? 270 00:20:49,583 --> 00:20:51,460 Evet. Pulga'yı bir mil batıda bulduk. 271 00:20:51,543 --> 00:20:53,712 Bu eski bir altına hücum yazısı. Burası ıssız. 272 00:20:53,795 --> 00:20:55,005 Ve sonra Concow'u aldık. 273 00:20:55,088 --> 00:20:58,675 Tamam, burası birkaç mil ötede. Yangından oldukça uzakta. 274 00:20:58,759 --> 00:21:01,803 Çoğunlukla römorklar ve kabinler. Sekiz yüz kişi. 275 00:21:01,887 --> 00:21:04,306 Emekliler, esrar içenler, ev sahipleri, bu tür şeyler. 276 00:21:04,389 --> 00:21:06,391 Her ihtimale karşı tahliye uyarısı verelim. 277 00:21:06,475 --> 00:21:08,310 - Tamam aşkım. - Peki ya Paradise? 278 00:21:08,393 --> 00:21:11,104 Şef, sekiz mil uzakta kanyonun diğer tarafında. 279 00:21:11,188 --> 00:21:13,023 Nüfus yaklaşık 27.000. 280 00:21:13,106 --> 00:21:15,234 Bunun bir sorun olduğunu düşünmüyorum. İyi olmalılar. 281 00:21:18,237 --> 00:21:19,821 - Evet. - Ah… 282 00:21:19,905 --> 00:21:21,323 - Ha? - Bir. 283 00:21:21,406 --> 00:21:23,075 -Bir ne? -On bir. 284 00:21:23,158 --> 00:21:26,537 Hayır. Bakın 111 olamaz. Hayır, bu imkansız. 285 00:21:26,620 --> 00:21:27,955 Eğer 111 olsaydı ölmüş olurdu. 286 00:21:28,038 --> 00:21:28,872 - Pompa 1. - Pompa numarası? 287 00:21:28,956 --> 00:21:30,999 Bu sayıları okuyamıyorum. Çok küçükler. 288 00:21:31,083 --> 00:21:32,334 Shaun'un senin için okumasını sağla. 289 00:21:32,417 --> 00:21:35,045 - O... - Shaun, orada mısın? 290 00:21:35,128 --> 00:21:37,214 - …101. - Shaun, telefona bakar mısın? 291 00:21:37,297 --> 00:21:41,009 Yani ateşi var. Konuşmak istemiyor Kevin. 292 00:21:41,635 --> 00:21:43,554 Seninle sonra konuşacağını söylüyor. 293 00:21:43,637 --> 00:21:46,974 - Muhtemelen sadece annesine ihtiyacı var. - Eminim annesine ihtiyacı vardır, değil mi? 294 00:21:47,057 --> 00:21:50,394 Hasta ama burada babasının yanında. 295 00:21:51,228 --> 00:21:52,980 O beni aldı, seni de aldı. 296 00:21:54,064 --> 00:21:57,734 Dinle anne, şu anda konuşamam. Otobüsle depoya gitmem gerekiyor. 297 00:21:58,277 --> 00:22:00,863 Eczaneye uğrayacağım, Shaun'a biraz ilaç getir. 298 00:22:00,946 --> 00:22:03,031 Mümkün olan en kısa sürede evde olacağım İşten sonra, tamam mı? 299 00:22:06,827 --> 00:22:07,911 Kamp IC, Oroville. 300 00:22:07,995 --> 00:22:10,998 Doğrulanmamış raporlar alıyoruz o bölgede başka bir yangın çıktı. 301 00:22:11,498 --> 00:22:13,417 Oroville, Kamp IC. Devam etmek. Konumu nedir? 302 00:22:13,500 --> 00:22:15,043 Kamp IC, Oroville. Emin değiliz. 303 00:22:15,127 --> 00:22:17,713 Bölgede çok duman var ve birkaç kameramız kapalı, 304 00:22:17,796 --> 00:22:20,674 ama Rim Yolu'nun dışında olduğuna inanıyorum, Concow'un kuzeyinde. 305 00:22:21,258 --> 00:22:22,718 Oroville, Camp IC kopyaları. 306 00:22:23,427 --> 00:22:25,846 Ne düşünüyorsun? Bu ikinci bir başlangıç ​​mı, yoksa bir nokta mı? 307 00:22:25,929 --> 00:22:27,181 Üç mil uzaktayız. 308 00:22:27,264 --> 00:22:29,224 Nasıl olduğunu bilmiyorum bu bir nokta yangını olurdu. 309 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 Bu uzun bir yol orijinal yangından. 310 00:22:31,268 --> 00:22:32,269 Tamam aşkım. 311 00:22:32,352 --> 00:22:34,730 - Sanırım iki yangınımız var. - Camp IC, bir çağrı aldık 312 00:22:34,813 --> 00:22:36,648 PGandE'den. Elektrik kesintisini bildirdiler 313 00:22:36,732 --> 00:22:39,109 yaklaşık on dakika önce Concow'un Rim Road bölgesinde. 314 00:22:39,193 --> 00:22:40,485 - Buna inanıyorum... - O zamanlar bu bir elektrik hattıydı. 315 00:22:40,569 --> 00:22:43,906 …ikinci başlangıcınızla ilgili olacak. O bölgede elektrik hatları var. 316 00:22:43,989 --> 00:22:46,575 PGandE görevlileri burada. Beklemelerini mi istiyorsun? 317 00:22:47,367 --> 00:22:49,036 - Hayır. Onlarla konuşmak istiyorum. - Tamam aşkım. 318 00:22:50,537 --> 00:22:53,373 Ne yapıyorsunuz? Şimdi iki yangınım var. 319 00:22:54,041 --> 00:22:56,210 Bütün satırlarına ihtiyacım var kapatılan bölgede, 320 00:22:56,752 --> 00:22:59,087 Daha fazla yangın çıkmadan hemen. 321 00:22:59,171 --> 00:23:02,007 Dün gece Kırmızı Bayrak Uyarıları aldık. Siz bunu biliyordunuz. 322 00:23:02,090 --> 00:23:03,759 O zaman neden kapatmadın? 323 00:23:03,842 --> 00:23:07,137 Bak, insanlarımızı indireceğiz kapatmak için trafo merkezine gidin. 324 00:23:07,221 --> 00:23:10,557 İletim kulesine çıkacağız Düşen hatları güvence altına almak için. 325 00:23:10,641 --> 00:23:12,017 Şimdi iki yangınım var. 326 00:23:12,935 --> 00:23:17,022 Karargâhınızda. Bu senin değildi hata ama bunu halledelim. 327 00:23:17,105 --> 00:23:18,690 Messina. 328 00:23:19,525 --> 00:23:21,652 Beş ek saldırı timi gönder bu yeni başlangıca. 329 00:23:21,735 --> 00:23:23,237 Şef, Bu öncelikli trafiği mi kopyalıyorsunuz? 330 00:23:23,320 --> 00:23:26,532 Camp IC, Hizmet 2136. Öncelikli trafik. 331 00:23:27,115 --> 00:23:29,576 Yardımcı Program 2136, Kamp IC. Devam etmek. 332 00:23:29,660 --> 00:23:32,204 Ben Hizmet 2136'dan Mühendis Hopkins. 333 00:23:32,287 --> 00:23:34,039 Concow'da görevden ayrılıyorum. 334 00:23:34,581 --> 00:23:37,125 Ciddi bir durumla karşı karşıyayız. tavsiye edilmelidir. 335 00:23:37,751 --> 00:23:39,837 Yoğun duman ve buradan közler esiyor. 336 00:23:40,379 --> 00:23:42,381 - Bundan emin misin? Concow'da mı? - Concow mu? 337 00:23:42,464 --> 00:23:44,967 Bu olumlu. Şimdi onun üzerinden geçiyorum. 338 00:23:45,801 --> 00:23:47,553 Közlerimiz var yapıların etrafından düşme. 339 00:23:47,636 --> 00:23:48,929 Lanet kutunun üzerinden atladı. 340 00:23:51,056 --> 00:23:53,058 Düzeltme. Bir nokta yangınımız var. 341 00:23:59,439 --> 00:24:01,316 Düzeltme. Çoklu noktalar. 342 00:24:01,400 --> 00:24:03,610 Bir, iki, üç, büyük olanları sayıyorum. 343 00:24:03,694 --> 00:24:05,070 Hızlı yayılma hızı. 344 00:24:05,821 --> 00:24:07,573 Görünürlüğü hızla kaybediyorum. 345 00:24:07,656 --> 00:24:09,992 Bu yayılma için çok büyük bir mesafe. 346 00:24:10,075 --> 00:24:11,326 En az beş mil olmalı. 347 00:24:11,410 --> 00:24:13,161 Bunun başka bir elektrik hattı dizisi olduğunu mu düşünüyorsun? 348 00:24:13,245 --> 00:24:15,914 Hayır. Garanti ederim Concow'da elektrikler çoktan kesildi. 349 00:24:15,998 --> 00:24:18,250 Demek istediğim, katedilen çok mesafe var. 350 00:24:26,091 --> 00:24:27,092 Messina. 351 00:24:28,051 --> 00:24:30,053 Beni dinle. Tek bir yangın. 352 00:24:30,804 --> 00:24:32,431 - Hayır. Bu... - Tek bir yangın. 353 00:24:32,514 --> 00:24:34,600 Hayır, bu imkansız olurdu bu şekilde hareket etmesi için. 354 00:24:34,683 --> 00:24:37,352 - Hepsi tek bir ateş. - Eğer tek bir ateşimiz varsa, 355 00:24:38,061 --> 00:24:40,022 bakıyorsun yaklaşık... bunun gibi bir çevre. 356 00:24:40,105 --> 00:24:41,940 Tamam aşkım. Kaynakları Concow'a gönderelim. 357 00:24:42,441 --> 00:24:44,568 Hava tankerleri, motorlar. Ona ihtiyacı olanı ver. 358 00:24:44,651 --> 00:24:46,737 - Tankerler. Evet. - Kopyala. Anladın mı? 359 00:24:46,820 --> 00:24:48,614 Tamam aşkım. Yani eğer Concow'da yangın çıkarsa, 360 00:24:48,697 --> 00:24:51,325 değişmeliyiz bir emre yönelik tahliye uyarısı. 361 00:24:51,408 --> 00:24:52,409 - Yap şunu. - Kopyala. 362 00:24:52,951 --> 00:24:54,828 Yeni çevreleme hattı Jordan Hill Yolu. 363 00:24:56,246 --> 00:24:58,373 Tüm sürücüler, burası Üs. Dinle. 364 00:24:58,457 --> 00:25:00,417 Sanırım bugün gerçekten özel bir gün 365 00:25:00,501 --> 00:25:04,129 çünkü yeni gördük Cal Fire'ın Concow tarafından ateş yaktığı. 366 00:25:04,713 --> 00:25:06,048 Yani hepiniz tatbikatı biliyorsunuz. 367 00:25:06,131 --> 00:25:09,051 Radyodan uzak dur, ve kırmızı koda kulak ver, tamam mı? 368 00:25:10,385 --> 00:25:13,222 963, Baz araması. Yolda mısın? 369 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 Üs, burası 963. ETA 15 dakika, patron. 370 00:25:16,517 --> 00:25:18,685 Yapmam gereken bir durak daha var. 371 00:25:18,769 --> 00:25:21,188 Kevin, ihtiyacın var 963 numaralı otobüsü garaja sokmak için, 372 00:25:21,271 --> 00:25:22,814 yoksa öğleden sonra rotanızı kaçıracaksınız. 373 00:25:22,898 --> 00:25:24,942 sana söylemiştim en az iki saat sürecek. 374 00:25:26,318 --> 00:25:29,071 Anlaşıldı patron. bende var biraz ailevi bir durum, tamam mı? 375 00:25:29,655 --> 00:25:31,406 Kevin, ilgilenmiyorum, tamam mı? 376 00:25:31,490 --> 00:25:34,826 Hemen buraya otobüsle dönmeni istiyorum. Tamirci bütün gün bekleyemez. 377 00:25:35,702 --> 00:25:38,330 Bunu kopyala patron. Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım. Üzerinde. 378 00:25:49,341 --> 00:25:51,426 - Herkes tahliye olsun! Hadi gidelim! - Yardım! 379 00:25:52,344 --> 00:25:54,429 Git şu kamyona bin, tamam mı? 380 00:25:55,013 --> 00:25:56,265 Herkes tahliye olsun! 381 00:25:56,765 --> 00:25:57,766 Hadi gidelim! 382 00:25:58,267 --> 00:26:00,769 Herşeyi bırak. Bırak şunu. Herşeyi bırak. 383 00:26:00,853 --> 00:26:02,020 Hemen arabaya binin! 384 00:26:02,104 --> 00:26:03,981 - İçeride başka kimse var mı? - Hayır. 385 00:26:04,606 --> 00:26:05,941 İçeride kimse var mı? 386 00:26:06,024 --> 00:26:07,359 Hadi bebeğim. Hadi gidelim. 387 00:26:08,360 --> 00:26:09,945 İtfaiye! 388 00:26:13,198 --> 00:26:14,533 Çocuklar, hadi gidelim. 389 00:26:14,616 --> 00:26:15,659 Çantalarınızı bırakın. 390 00:26:16,451 --> 00:26:17,452 Çantalarınızı bırakın! 391 00:26:17,995 --> 00:26:19,830 Herkes tahliye olsun! 392 00:26:25,544 --> 00:26:27,087 - Anne! - Bırak onu. 393 00:26:27,171 --> 00:26:28,505 - Gitmeliyiz. Hadi! - HAYIR! 394 00:26:28,589 --> 00:26:31,008 Onu hemen arabaya bindir dedim. Hadi gidelim. 395 00:26:32,634 --> 00:26:34,136 - Araban var mı? - Hayır. 396 00:26:34,219 --> 00:26:37,306 Git şu beyaz kamyona bin. Acele etmek. Hadi gidelim. Sıkı tutunun. 397 00:26:37,389 --> 00:26:38,390 Gitmek! 398 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 IC, Yardımcı Program 2136. 399 00:26:45,606 --> 00:26:48,442 tavsiye olun, Çoklu yanık yaralanmaları için sağlık görevlilerine ihtiyacımız var. 400 00:26:49,026 --> 00:26:50,360 Bir konvoya başlıyorum. 401 00:26:50,444 --> 00:26:52,196 Concow Yolu'na gidiyoruz. 402 00:26:52,279 --> 00:26:54,656 Beni takip et! Yakın dur! 403 00:26:54,740 --> 00:26:56,450 Herkes birbirini takip etsin! 404 00:26:56,533 --> 00:26:58,702 Herkes beklesin, tamam mı? 405 00:26:58,785 --> 00:27:00,037 Hadi gidelim. 406 00:27:19,681 --> 00:27:21,183 - Merhaba? - Herhangi bir sorunuz var mı? 407 00:27:21,266 --> 00:27:22,267 - hakkında... - Alo? 408 00:27:22,351 --> 00:27:23,769 Birazdan yanınızda olacağım. 409 00:27:23,852 --> 00:27:24,853 Tamam aşkım. 410 00:27:26,188 --> 00:27:27,898 Kulağa iyi geliyor. Ve çiğnenebilirler. 411 00:27:28,565 --> 00:27:29,566 Bunu yiyebilirsin. 412 00:27:29,650 --> 00:27:31,360 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 413 00:27:31,443 --> 00:27:32,444 Tamam aşkım. 414 00:27:32,528 --> 00:27:35,572 Hanımefendi, oğlum... Ateşi var ve kusuyor. 415 00:27:35,656 --> 00:27:36,573 Telefondaydım. 416 00:27:36,657 --> 00:27:37,908 - Oğlunuz kaç yaşında? - Elbette. 417 00:27:37,991 --> 00:27:38,992 On dört. 418 00:27:39,076 --> 00:27:41,203 - Alerjisi var mı? - Aslında 15 yaşında. 419 00:27:41,286 --> 00:27:42,579 Evet. 15 yaşında. Hayır… 420 00:27:43,163 --> 00:27:45,791 - Bilmiyorum. - Yiyecek intoleransı ya da buna benzer bir şey mi? 421 00:27:45,874 --> 00:27:47,417 Öyle düşünmüyorum. Hayır. 422 00:27:47,501 --> 00:27:50,712 Standart şey ne olursa olsun ateş ve kusma için. 423 00:27:50,796 --> 00:27:51,630 Tamam aşkım. Öyle görünüyor 424 00:27:51,713 --> 00:27:53,215 - Tylenol en iyi seçenek olacaktır. - Evet. 425 00:27:53,298 --> 00:27:54,132 Harika. Teşekkür ederim. 426 00:27:54,216 --> 00:27:56,385 Harika. Bunlar 7,25 dolara gidiyor. 427 00:27:56,468 --> 00:27:58,387 Tamam aşkım. Elbette. 428 00:27:58,470 --> 00:28:00,305 - Hemen orada olacağım, Linda. - Çanta ister misin? 429 00:28:00,389 --> 00:28:02,015 Hayır. Bu iyi. Değişikliği saklayabilirsiniz. 430 00:28:02,099 --> 00:28:02,933 Efendim, yapabilirim… 431 00:28:03,016 --> 00:28:05,853 - Evet. Devam etmek. Ha? Hayır. - Neler oluyor Kevin? 432 00:28:05,936 --> 00:28:07,813 Shaun mesaj atıyor. Eve gelmek istediğini söylüyor. 433 00:28:07,896 --> 00:28:09,606 - Hayır. - Gelip onu almamı istediğini söylüyor. 434 00:28:09,690 --> 00:28:11,859 - Hayır. Bu çok saçma. - Sesi üzgün gibi geliyor. 435 00:28:11,942 --> 00:28:13,026 - Ne oldu? - Hiç bir şey. 436 00:28:13,110 --> 00:28:15,654 Küçük bir yanlış anlaşılma yaşadık. Dersi astığını sanıyordum. 437 00:28:15,737 --> 00:28:17,322 - Öyle miydi? - Neydi? 438 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 - Dersi mi kesiyordu? - Hayır. 439 00:28:19,700 --> 00:28:22,077 Bu benim hatamdı. Aslında mide gribi var. 440 00:28:22,160 --> 00:28:24,288 Ama bakın, az önce biraz Tylenol aldım. Yani her şey yolunda. 441 00:28:24,371 --> 00:28:27,791 Bu iyi değil, Kevin. Eğer hastaysa hayır ve eve gelmek istediğini söylüyor. 442 00:28:27,875 --> 00:28:29,626 zamanım yok Şimdilik bunun için Linda. 443 00:28:29,710 --> 00:28:32,462 Beni duyuyor musun? Almak için zaten geç kaldım bakım için otobüs depoya. 444 00:28:32,546 --> 00:28:35,340 Peki zamanım olduğunu mu düşünüyorsun? Ben de çalışıyorum biliyor musun? 445 00:28:35,424 --> 00:28:38,010 Ve Pete ve benim de sözde bu gece Colorado'ya gidecek. 446 00:28:39,178 --> 00:28:41,346 - Bu akşam? - Evet, bu gece. 447 00:28:42,055 --> 00:28:43,056 Sana söyledim. 448 00:28:44,850 --> 00:28:47,519 Benim hatam. Dinle Linda. Seni geri aramam gerekecek. 449 00:28:51,190 --> 00:28:52,441 963'ten Üsse. 450 00:28:53,066 --> 00:28:55,736 Tamam, 963. Üs araması. Yolda mısın Kevin? 451 00:28:55,819 --> 00:28:57,404 O yangınla ilgili bir gelişme var mı? 452 00:28:57,487 --> 00:29:00,157 Çünkü burada, Magalia'dayım. ve duman sütununu görebiliyorum 453 00:29:00,240 --> 00:29:01,992 kanyonun üstünde, tamam mı? 454 00:29:02,075 --> 00:29:05,412 - Ve tam bize doğru esiyor. - Kevin, güncelleme yok. 455 00:29:05,495 --> 00:29:06,914 Cal Fire her şeyin üstünde, tamam mı? 456 00:29:06,997 --> 00:29:09,750 Şimdi, o otobüsü hemen buraya geri getir. Sana zaten üç kez sordum. 457 00:29:09,833 --> 00:29:12,503 Şimdi buraya geri dön ya da başka bir iş arayabilirsin. 458 00:29:12,586 --> 00:29:13,587 Taban temiz. 459 00:29:14,505 --> 00:29:16,006 Bunu kopyala patron. İçeri girerken. 460 00:29:18,342 --> 00:29:19,843 Kamp IC, Kamp Hava Saldırısı. 461 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 Tankerler geliyor. 462 00:29:21,845 --> 00:29:23,096 ETA dört dakika. 463 00:29:24,806 --> 00:29:26,391 Kopyala. Motorlar yanıt veriyor. 464 00:29:26,475 --> 00:29:29,895 Concow rezervuarına giderken, Jordan Hill Yolu üzerinden güneye doğru ilerliyoruz. 465 00:29:30,521 --> 00:29:31,522 Kopyala. 466 00:29:31,605 --> 00:29:32,898 Bu motorların ETA'sı nedir? 467 00:29:32,981 --> 00:29:35,192 Paradise motorları 18 dakika uzakta. 468 00:29:35,275 --> 00:29:38,153 Bunu kopyala. Hizmet 2136, Hava Saldırısı geliyor. 469 00:29:38,237 --> 00:29:39,488 Bu motorlarla 18 dakika. 470 00:29:39,571 --> 00:29:42,491 Negatif! Bu çok uzun. Burada yanacağız. 471 00:29:44,117 --> 00:29:45,327 İsa! 472 00:29:49,706 --> 00:29:50,832 Sadece bekleyin çocuklar. 473 00:29:57,005 --> 00:30:00,133 Kamp Hava Saldırısı. Hava tankerleri gelen, kafaya geciktirici düşüş. 474 00:30:06,181 --> 00:30:07,432 Kamp IC, Kamp Hava Saldırısı. 475 00:30:08,016 --> 00:30:10,769 Hedeflere ulaşmada sorun yaşıyoruz bu rüzgarlarla. 476 00:30:10,853 --> 00:30:13,856 Hava Saldırısı, Kamp IC. İkinci geçişi denemeni istiyorum. 477 00:30:13,939 --> 00:30:16,733 Şef, Paradise motorları Concow'a 15 dakika uzaklıkta. 478 00:30:16,817 --> 00:30:18,735 Tamam aşkım. Oroville, Kamp IC. 479 00:30:19,361 --> 00:30:20,988 Kamp IC, Oroville. Devam etmek. 480 00:30:21,071 --> 00:30:25,701 Oroville, Camp IC talep ediyor on hava tankeri, altı Tip 1 helikopter, 481 00:30:26,243 --> 00:30:29,913 bir kurşun uçak ve 25 ek motor hemen Concow'a. 482 00:30:29,997 --> 00:30:31,582 Camp IC, Oroville kopyaları. 483 00:30:31,665 --> 00:30:33,166 Tüm ilçe uçakları, on tanker, 484 00:30:33,250 --> 00:30:36,336 altı Tip 1 helikopter, Derhal 25 ek motor. 485 00:30:37,963 --> 00:30:40,966 Oroville, kopyalıyorum. Kaynaklar hemen Concow'a taşınıyor. 486 00:30:43,677 --> 00:30:47,055 Fayda 2136, Camelot Yolu'na gidebilir misin? 487 00:30:47,139 --> 00:30:49,766 Negatif. Yangın onu engelledi. Bağlantım kesildi. 488 00:30:50,392 --> 00:30:52,227 Bu şey onların üzerine yanacak. 489 00:30:52,311 --> 00:30:53,896 - Onları köprüye götürün. - Hoffman Köprüsü mü? 490 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 - Onları Hoffman Köprüsü'ne götürün. - En iyi yer orası. 491 00:30:56,064 --> 00:31:00,527 Hizmet 2136, Hoffman Köprüsü'ne ulaşabilir misin? ve suya sığınmak? 492 00:31:00,611 --> 00:31:02,362 Camp IC, deneyeceğim. 493 00:31:02,446 --> 00:31:04,156 Tamam, dinle! 494 00:31:04,239 --> 00:31:06,158 Kamyonu durdurduğumda, dışarı çıkacaksın, 495 00:31:06,241 --> 00:31:07,868 dereye koşacaksın! 496 00:31:07,951 --> 00:31:10,746 Dereye girer girmez, ağzınızı kapatın, hava yolunuzu koruyun. 497 00:31:10,829 --> 00:31:12,915 Ateşe ayak bas, tamam mı? Herkes anladı mı? 498 00:31:15,375 --> 00:31:16,668 Tamam, gidelim! 499 00:31:26,553 --> 00:31:29,097 Gitmek! Şimdi suya girin! 500 00:31:29,973 --> 00:31:31,975 Suya! Hadi gidelim! 501 00:31:32,684 --> 00:31:34,728 Hatta beklemek! Suya! 502 00:31:35,312 --> 00:31:36,855 Fayda 2136, 503 00:31:37,564 --> 00:31:39,650 birden fazla sakinin sığınması derede! 504 00:31:46,698 --> 00:31:48,158 Aman Tanrım! 505 00:31:50,994 --> 00:31:52,162 Lanet olsun! 506 00:31:57,125 --> 00:31:58,961 Mümkün olduğu kadar uzaklaşın! 507 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 Hadi! 508 00:32:01,338 --> 00:32:03,423 Yardımcı program 2136… 509 00:32:05,300 --> 00:32:06,510 Yanma yaklaşıyor! 510 00:32:06,593 --> 00:32:08,303 Desteğimizde durum nedir? 511 00:32:08,387 --> 00:32:12,266 Yardımcı Program 2136, bunu kopyalayın. Hava Saldırısı ikinci geçişini yapıyor. 512 00:32:12,349 --> 00:32:13,976 Motorlar on dakika uzakta. 513 00:32:14,059 --> 00:32:15,727 Kamp IC, Kamp Hava Saldırısı. 514 00:32:15,811 --> 00:32:17,187 Hava tankerleri şu anda geliyor. 515 00:32:17,271 --> 00:32:19,481 Hava Saldırısı, Kamp IC kopyaları. 516 00:32:21,066 --> 00:32:22,776 Hadi! 517 00:32:25,320 --> 00:32:26,196 Kendini tut! 518 00:32:27,573 --> 00:32:29,950 Kamp IC, Motor 2182. 519 00:32:30,033 --> 00:32:32,703 Birçok engelimiz var karayolunda. Geçemeyiz. 520 00:32:32,786 --> 00:32:34,121 Yol kapalı. 521 00:32:34,204 --> 00:32:36,582 Tekrar ediyorum, erişim tamamen engellendi. 522 00:32:38,333 --> 00:32:41,170 Hava Saldırısı, Kamp IC, bana bu düşüşle ilgili bir güncelleme ver. 523 00:32:42,337 --> 00:32:43,797 Kamp IC, Kamp Hava Saldırısı. 524 00:32:43,881 --> 00:32:46,675 Düşüşte herhangi bir etki yok. Hiçbir etkisi yok. 525 00:32:46,758 --> 00:32:48,343 Lanet olsun, Paradise motorları nerede? 526 00:32:48,427 --> 00:32:50,596 Az önce haber aldım bunu başaramayacaklar. 527 00:32:50,679 --> 00:32:52,431 Sıkışmışlar. Bunu başaramayacaklar. 528 00:32:52,514 --> 00:32:54,224 Birlikte kalın! Geliyor! 529 00:32:54,308 --> 00:32:56,810 Sakin olun! Bunu başaracağız! 530 00:33:01,773 --> 00:33:03,066 Baş aşağı! 531 00:33:03,150 --> 00:33:05,611 Yanma! Yanma! Yanma! 532 00:33:15,287 --> 00:33:18,040 Hizmet 2136, durumunuz nedir? 533 00:33:21,960 --> 00:33:23,962 Utility 2136, kopyalıyor musunuz? 534 00:33:24,046 --> 00:33:26,465 - Radyoya cevap ver. - Hadi. 535 00:33:27,090 --> 00:33:30,427 Utility 2136, kopyalıyor musunuz? 536 00:33:31,011 --> 00:33:32,179 Bu iyi değil. 537 00:33:35,891 --> 00:33:37,809 İlk dalga geçti. 538 00:33:38,310 --> 00:33:39,937 Dereye sığınıyoruz. 539 00:33:41,688 --> 00:33:45,526 Çok sayıda yanık yaralanmamız var. ve şimdi yardıma ihtiyacımız var! 540 00:33:45,609 --> 00:33:48,946 Yardımcı Program 2136, bunu kopyalayın. Pozisyonunuzu koruyun. 541 00:33:49,029 --> 00:33:52,449 Sağlık görevlilerini içeri alacağız ve dozerler tahliye yolunu açmak için geliyor. 542 00:33:53,116 --> 00:33:56,286 Anlamıyorsun! Aşırı yangın davranışı. 543 00:33:56,370 --> 00:33:59,122 Kritik yayılma hızı, Batıya, Cennete doğru ilerliyoruz! 544 00:34:44,126 --> 00:34:45,377 Shaun. 545 00:34:45,460 --> 00:34:47,295 Benim, baba. Dinle… 546 00:34:50,215 --> 00:34:51,466 Dün gece için üzgünüm. 547 00:34:51,550 --> 00:34:54,636 Elbette. Kendini iyi hissetmediğin için üzgünüm. 548 00:34:54,719 --> 00:34:56,221 Biraz önce ilaç aldım. 549 00:34:56,304 --> 00:34:59,308 en kısa zamanda sana ulaştıracağım işten sonra eve geldiğimde. Elbette? 550 00:34:59,892 --> 00:35:01,935 Dinle, bana bir iyilik yapmanı istiyorum. 551 00:35:02,019 --> 00:35:04,146 Tamam, Concow'daki yangın çıktı. 552 00:35:04,229 --> 00:35:06,815 sanmıyorum endişelenecek bir şey var. 553 00:35:07,816 --> 00:35:10,819 Ancak her ihtimale karşı Kanal 7'yi açın böylece ona göz kulak olabilirsiniz. 554 00:35:10,903 --> 00:35:13,363 Tamam aşkım? Büyükannemin endişelenmesini istemiyorum. 555 00:35:13,447 --> 00:35:15,532 Nasıl endişelendiğini biliyorsun. 556 00:35:16,700 --> 00:35:17,701 Tamam dostum. 557 00:35:18,994 --> 00:35:20,829 İşten sonra görüşürüz. 558 00:35:20,913 --> 00:35:22,164 Umarım daha iyi hissediyorsundur. 559 00:35:26,001 --> 00:35:28,670 Oroville, Kamp IC. İnsanları harekete geçirmeliyiz. 560 00:35:28,754 --> 00:35:30,088 Belediye Binası'nı uyarın. 561 00:35:30,172 --> 00:35:35,344 Zorunlu tahliye uyarısı verin 3, 8, 14. bölgeler için. Doğu Cenneti, 562 00:35:35,427 --> 00:35:37,179 Pentz Yolu'nun doğusundaki herhangi bir yer. 563 00:35:37,262 --> 00:35:39,014 Yaklaşık 4.000 sakinin olduğunu tahmin ediyoruz. 564 00:35:39,097 --> 00:35:40,933 Camp IC, Oroville kopyaları. 565 00:35:41,016 --> 00:35:43,519 - Zorunlu tahliye bölgeleri 3, 8, 14. - Odaklanmış durumdayız. 566 00:35:43,602 --> 00:35:45,229 Bir planımız var. Biz buna bağlı kalıyoruz. 567 00:36:10,045 --> 00:36:12,464 Tamam aşkım. Evet, anladım. Elbette. 568 00:36:13,549 --> 00:36:15,551 Tahliye emri çıkardılar. 569 00:36:15,634 --> 00:36:16,969 Telefon hatları kapalı. 570 00:36:17,052 --> 00:36:18,220 Hadi. 571 00:36:18,887 --> 00:36:20,305 Tamam, bana o bölgeleri ver. 572 00:36:20,889 --> 00:36:22,850 3, 8 ve 14. 573 00:36:22,933 --> 00:36:24,393 Yalnızca Doğu Cenneti. 574 00:36:26,478 --> 00:36:28,689 Geçmeyecek. Göndermedi. 575 00:36:29,439 --> 00:36:30,440 Tamam aşkım. 576 00:36:32,025 --> 00:36:33,026 Gitmek! 577 00:36:36,572 --> 00:36:40,158 Kamp Hava Saldırısı, Kamp IC, Artık kanyonda hava desteğine ihtiyacım var. 578 00:36:40,242 --> 00:36:41,785 Bize biraz zaman kazandırmanıza ihtiyacımız var. 579 00:36:42,286 --> 00:36:44,746 Şef, şu ateşe bak Cennete doğru iniyor. 580 00:36:46,373 --> 00:36:48,041 Kamp IC, Kamp Hava Saldırısı. 581 00:36:48,125 --> 00:36:49,626 Sıfır etki yaşıyoruz. 582 00:36:49,710 --> 00:36:52,087 Yangın dikkat çekiyor kanyonun batı tarafı. 583 00:36:52,171 --> 00:36:54,006 Rüzgar hızı gerçek bir sorundur. 584 00:36:57,259 --> 00:36:59,511 IC kopyaları. Dış kaynaklara ihtiyacımız var. 585 00:36:59,595 --> 00:37:02,347 50 ek talep derhal ekipleri vurun. 586 00:37:02,431 --> 00:37:03,724 Camp IC, Oroville kopyaları. 587 00:37:03,807 --> 00:37:06,643 Bu uzayacak, efendim, en az iki ila üç saat. 588 00:37:06,727 --> 00:37:09,479 Şef, eğer kaynak bulamazsak şimdi Cennete, 589 00:37:09,563 --> 00:37:10,564 bu şeyi kaybedeceğiz. 590 00:37:10,647 --> 00:37:12,149 Çok geç olacak. 591 00:37:12,232 --> 00:37:13,817 Hava desteğimizi kaybedeceğiz. 592 00:37:13,901 --> 00:37:15,903 Bu çok tehlikeli bu şartlarda uçmak 593 00:37:15,986 --> 00:37:18,363 Devam etmelerinin hiçbir yolu yok bu rüzgarda. 594 00:37:20,324 --> 00:37:22,868 Kamp IC, Şube 3. İşgal ediliyoruz. 595 00:37:23,535 --> 00:37:26,038 Yangın kanyonu geçiyor. Bunu durduramayız. 596 00:37:26,121 --> 00:37:28,123 Kopyalıyor musun? Bunu durduramayız. 597 00:37:39,259 --> 00:37:41,428 Tamam aşkım. Mary'nin sınıfı, oturun. 598 00:37:43,931 --> 00:37:44,932 sınıf, 599 00:37:45,432 --> 00:37:47,976 hepimizin pencereden dışarı bakmasına gerek yok. 600 00:37:48,060 --> 00:37:51,146 Bu sadece başka bir çalı yangını. Yeni bir şey yok. Gel otur. 601 00:37:51,772 --> 00:37:52,856 Bir kitap çıkar. 602 00:38:00,239 --> 00:38:02,783 - Ne yaptığımızı biliyor muyuz? - Hala tahliye emri yok. 603 00:38:02,866 --> 00:38:04,034 Ben beklemiyorum. 604 00:38:04,117 --> 00:38:07,913 Tamam, herkesi buradan çıkaralım. ve mümkün olduğu kadar çabuk eve. 605 00:38:07,996 --> 00:38:09,748 Tamam, ebeveynlere bir e-posta göndereceğim. 606 00:38:09,831 --> 00:38:13,585 Öğrencilerinizden herhangi birinin telefonu varsa veya numaralarını bilmek, 607 00:38:13,669 --> 00:38:15,504 - ebeveynlerin toplanmasını sağlayın. - Tamam ama... 608 00:38:15,587 --> 00:38:18,006 ama bazı çocuklarım şehir dışında çalışan ebeveynleri var, 609 00:38:18,090 --> 00:38:21,093 ve ebeveynler asla buraya gelmeyecek zamanla. Bu çocukları ne yapacağız? 610 00:38:21,176 --> 00:38:24,137 Tamam aşkım. Eminim yapacaklar Alternatif bir toplama noktasına sahip olun. 611 00:38:24,221 --> 00:38:27,057 O halde hadi bir araya toplanalım toplanamayan öğrenciler. 612 00:38:27,140 --> 00:38:28,934 Ve Belediye Binası'nı denemeye devam edeceğim. 613 00:38:29,017 --> 00:38:30,394 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 614 00:38:30,477 --> 00:38:31,562 Tamam... 615 00:38:32,187 --> 00:38:35,065 Yankı. Annenin telefon numarasını biliyor musun? 616 00:38:35,148 --> 00:38:36,358 - Hı-hı. - Siz yapıyorsunuz? 617 00:38:36,900 --> 00:38:38,652 - Harika. F... - 435-232-- 618 00:38:38,735 --> 00:38:41,488 Tamam. Bir saniye bekle. Sizden bunu yazmanızı isteyeceğim. 619 00:38:42,114 --> 00:38:44,324 Annesini başka kim tanıyor ya da babamın telefon numarası? 620 00:38:46,326 --> 00:38:48,495 - Evet? - Beni geri arayacağını söylemiştin. 621 00:38:48,579 --> 00:38:49,746 Üzgünüm. Dikkatim dağıldı. 622 00:38:49,830 --> 00:38:51,999 Bak, tartışmak istemiyorum. 623 00:38:52,082 --> 00:38:54,418 Her hafta aynı kavgadan bıktım. 624 00:38:54,501 --> 00:38:56,712 Tartışmamıza gerek yok Lin. Tartışılacak hiçbir şey yok. 625 00:38:56,795 --> 00:38:59,214 Tamam aşkım. Oğlumuzun hasta olduğunu bilmiyordum. 626 00:38:59,298 --> 00:39:02,259 Bu dürüst bir hataydı. Karışmanıza gerek yok. 627 00:39:02,342 --> 00:39:04,553 O zaman neden beni arıyor? 628 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 Bilmiyorum! Linda, o 15 yaşında! 629 00:39:06,889 --> 00:39:09,141 Babasıyla kavga etti ve annesini arıyor. 630 00:39:09,224 --> 00:39:12,269 Bunu olduğundan daha büyük bir mesele haline getirme. Ben bununla ilgileniyorum. 631 00:39:12,352 --> 00:39:15,522 963'e göre, konumunuz nedir? 632 00:39:17,149 --> 00:39:18,984 963, ETA, on dakika. 633 00:39:19,067 --> 00:39:20,736 Trafik burada yedekleniyor. 634 00:39:20,819 --> 00:39:24,573 Kabul et Kevin. Sen sadece… güvenilmezsin. 635 00:39:24,656 --> 00:39:26,992 Hayır, bunu şu anda yapmıyorum Lin. 636 00:39:27,075 --> 00:39:30,370 Burada oturup oraya gitmeyeceğim seninle berbat ettiğim tüm yollar. 637 00:39:32,623 --> 00:39:33,957 Dinle, çok zordu… 638 00:39:35,209 --> 00:39:36,293 son zamanlarda babamın ölmesiyle. 639 00:39:37,002 --> 00:39:39,129 Babanı bahane etme. 640 00:39:39,213 --> 00:39:42,591 Cenaze dört ay önceydi. ve sen onunla 20 yıl boyunca zar zor konuştun. 641 00:39:42,674 --> 00:39:44,009 O senin hayatını mahvetti. 642 00:39:44,092 --> 00:39:45,427 Bana bunu söylemiştin! 643 00:39:45,511 --> 00:39:46,845 Bu saçmalık, Linda. 644 00:39:48,639 --> 00:39:50,224 Bu saçmalık. Bu hafif bir darbe. 645 00:39:53,727 --> 00:39:54,895 Üzgünüm. 646 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 Bu hoş değildi. 647 00:39:58,148 --> 00:40:01,235 Bu sadece ilk hafta sonu Bizden beri kimseden uzak kaldım... 648 00:40:03,070 --> 00:40:04,154 Ne demek istediğimi biliyorsun. 649 00:40:08,909 --> 00:40:11,578 Radyoyu kapatabilir misin? Seni zar zor duyabiliyorum. 650 00:40:12,204 --> 00:40:13,372 Geri çeviriyorum. 651 00:40:15,207 --> 00:40:18,335 Tek söylediğim şu Senin için zor olduğunu biliyorum. 652 00:40:18,418 --> 00:40:20,254 ama Shaun'u düşünmelisin. 653 00:40:21,129 --> 00:40:23,882 Sana bakıyor ve gördüğü tek şey... 654 00:40:23,966 --> 00:40:25,050 Ne? 655 00:40:26,677 --> 00:40:28,512 Bana baktığında ne görüyor? 656 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 - Bana söyletme, Kevin. - Hayır, devam et, söyle. 657 00:40:31,473 --> 00:40:33,308 - Ne demek istediğimi biliyorsun. - Söyle. 658 00:40:37,187 --> 00:40:39,648 Hayatının berbat olmasının bir nedeni var. 659 00:40:40,607 --> 00:40:43,443 ve Shaun seninle birlikte olmak istemiyor. 660 00:40:47,281 --> 00:40:48,365 Gitmeliyim. 661 00:41:07,551 --> 00:41:08,844 Tüm sürücülere temel. 662 00:41:09,469 --> 00:41:11,805 Sorunlarımız var buradaki iletişimle. 663 00:41:11,889 --> 00:41:13,056 Herkes beni duyuyor mu? 664 00:41:17,227 --> 00:41:19,188 Merhaba Shaun. Hey, bu babam. 665 00:41:19,271 --> 00:41:20,272 Dinle… 666 00:41:21,773 --> 00:41:23,859 İyi olduğunu bilmem gerekiyor dostum. ben... 667 00:41:24,776 --> 00:41:27,154 Eğer ararsan beni geri ara bu mesajlardan herhangi biri lütfen. 668 00:41:27,237 --> 00:41:29,239 Tamam aşkım? mecburum... 669 00:41:30,490 --> 00:41:32,326 Otobüsle depoya gitmem gerekiyor. 670 00:41:32,826 --> 00:41:35,204 Bakım nedeniyle sallanıyor birkaç saatliğine, sonra ben… 671 00:41:41,335 --> 00:41:42,544 Biliyor musun? 672 00:41:42,628 --> 00:41:44,630 Hemen eve geliyorum. 673 00:41:45,297 --> 00:41:47,007 Beni duyuyor musun dostum? 674 00:41:47,090 --> 00:41:48,467 Hemen eve geliyorum. 675 00:41:52,679 --> 00:41:55,516 İlacını üzerime aldım. Maksimum 20 dakika sonra orada olacağım. 676 00:42:08,028 --> 00:42:09,863 Merhaba tüm sürücüler, burası Üs. 677 00:42:09,947 --> 00:42:11,198 Bu önemli bir güncelleme. 678 00:42:11,281 --> 00:42:14,910 Artık yalnızca East Paradise'ı tahliye ediyoruz. 679 00:42:14,993 --> 00:42:20,165 - Hangi bölgeler? - Doğu Cenneti bölgeleri 3, 8 ve 14. 680 00:42:20,249 --> 00:42:23,919 Yani sadece 3, 8 ve 14. 681 00:42:24,002 --> 00:42:27,339 Clark'ın doğusunda herhangi bir sürücü Pentz'e kadar, 682 00:42:27,422 --> 00:42:29,424 tahliye etmeniz gerekiyor hemen o bölgeye. 683 00:42:29,508 --> 00:42:33,136 Yangının çıkmasından endişe ediyorlar Concow'dan kanyonun karşısında. 684 00:42:33,220 --> 00:42:35,138 Yani eğer gemide çocuğunuz varsa, 685 00:42:35,222 --> 00:42:40,060 onları sonuna kadar batıya götürmelisin şehir dışına Chico deposuna. 686 00:42:40,143 --> 00:42:43,730 Tekrar ediyorum, tahliye toplanma noktası Chico deposu. 687 00:42:43,814 --> 00:42:44,982 Taban temiz. 688 00:42:48,026 --> 00:42:49,778 Tamam tatlım. İçeri girin. 689 00:42:51,238 --> 00:42:52,948 Haydi. Durmak! 690 00:42:59,288 --> 00:43:00,747 Pekala, haydi... 691 00:43:01,790 --> 00:43:03,000 Hemen döneceğim. 692 00:43:03,083 --> 00:43:05,335 Tamam, tahliye emrini aldık. 693 00:43:05,419 --> 00:43:08,338 Görünüşe göre sistemleri çöktü, ve onu dışarı çıkarmayı başaramadılar. 694 00:43:08,422 --> 00:43:10,883 Her öğrenciyi istiyorlar henüz toplanmamış olan 695 00:43:10,966 --> 00:43:13,385 Paradise İlköğretim Okulu'na götürülecek. 696 00:43:13,468 --> 00:43:15,053 Tamam aşkım? Yeni toplama noktası burası. 697 00:43:15,137 --> 00:43:16,638 İşte oraya gönderiyorlar tüm ebeveynler. 698 00:43:16,722 --> 00:43:19,266 Tamam aşkım. Peki, Taşımasız 23 çocuğumuz var. 699 00:43:19,349 --> 00:43:21,185 Peki onları oraya nasıl ulaştıracağız? 700 00:43:21,268 --> 00:43:22,853 Arabama dört tane alabilirim. 701 00:43:24,229 --> 00:43:26,440 - Arabayı ben kullanmadım o yüzden yardımcı olamam. - Hayır. 702 00:43:26,523 --> 00:43:28,775 Onları oraya kendi başımıza götüremeyiz. 703 00:43:28,859 --> 00:43:30,360 Yeterli arabamız yok. 704 00:43:30,444 --> 00:43:31,820 - Evet. - Bize bir otobüs göndermeleri gerekiyor. 705 00:43:31,904 --> 00:43:33,906 - Ruby'yi ara. - Ah evet. Depoyu arayacağım. 706 00:43:39,369 --> 00:43:41,705 Merhaba Anna. Bu Mary. 707 00:43:41,788 --> 00:43:45,501 Bakın, East Paradise'ı tahliye ediyorlar. ve Jake'e ulaşamıyorum. 708 00:43:45,584 --> 00:43:46,919 Steven iş için şehir dışında. 709 00:43:47,002 --> 00:43:49,004 Ve merak ediyordum Eğer gidip onu alabilseydin, 710 00:43:49,087 --> 00:43:51,298 ve sonra alacağım elimden geldiğince çabuk sana. 711 00:43:51,381 --> 00:43:52,799 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 712 00:43:52,883 --> 00:43:55,469 Bunu aldığını bana bildirin. Elbette? Seni seviyorum. Hoşçakal. 713 00:43:56,386 --> 00:43:58,388 Birleşik Okullar Ulaşım Ofisi. 714 00:44:00,724 --> 00:44:03,727 Üzgünüm. Lütfen konuşabilir misin? 715 00:44:04,436 --> 00:44:06,063 Ponderosa'nın müdürü. 716 00:44:06,855 --> 00:44:08,273 Evet hanımefendi. 717 00:44:08,857 --> 00:44:10,234 Evet hanımefendi. 718 00:44:11,151 --> 00:44:12,819 Onları batıya götürecek bir otobüse ihtiyaçları var 719 00:44:12,903 --> 00:44:15,447 alternatif koleksiyona Paradise İlköğretim Okulu'na gelin. 720 00:44:15,531 --> 00:44:17,449 Tahliye bölgesinin hemen dışında. 721 00:44:17,533 --> 00:44:20,369 Oraya giden bir rotamız var mı? Rota haritalarını kontrol edin. 722 00:44:20,452 --> 00:44:21,745 - Cesar. - Evet? 723 00:44:21,828 --> 00:44:23,580 Dışarı çıkmana ihtiyacım var ve her ihtimale karşı bir otobüs hazırlayın. 724 00:44:23,664 --> 00:44:25,082 - Elbette. - Evet hanımefendi. 725 00:44:25,165 --> 00:44:27,376 Bir otobüse bineceğiz sana doğru, tamam mı? 726 00:44:27,459 --> 00:44:29,044 O yüzden sıkı otur. Tamam aşkım? 727 00:44:29,670 --> 00:44:30,754 Çok teşekkür ederim. 728 00:44:30,838 --> 00:44:32,172 Elbette. Güle güle. 729 00:44:32,256 --> 00:44:36,844 Tüm sürücülere temel, bu, tahliye bildirimiyle ilgili bir güncelleme. 730 00:44:36,927 --> 00:44:38,011 Bir durumumuz var. 731 00:44:38,095 --> 00:44:40,097 Ponderosa İlköğretim Okulu. 732 00:44:40,180 --> 00:44:44,560 Tekrar ediyorum, gelişen bir durum var Ponderosa İlköğretim Okulu'nda. 733 00:44:44,643 --> 00:44:48,814 23 çocuk mahsur kaldı tahliye bölgesinde. 734 00:44:48,897 --> 00:44:51,149 Ebeveynleri bunu başaramaz onları almak için içeri girdim. 735 00:44:51,233 --> 00:44:52,901 Alınmaları gerekiyor 736 00:44:52,985 --> 00:44:57,364 ve alternatife götürüldüm Paradise İlköğretim Okulu'ndaki toplama noktası. 737 00:44:57,447 --> 00:45:01,410 boş kimse var mı ve East Paradise bölgesinde mi? 738 00:45:02,452 --> 00:45:05,122 987'den Üsse. Üzgünüm, hepsi dolu. 739 00:45:05,205 --> 00:45:06,874 Henüz okuluma ulaşmadım. 740 00:45:06,957 --> 00:45:09,960 910 Üsse. Burası da dolu, Ruby. 741 00:45:10,043 --> 00:45:11,295 Kalkışa on dakika kaldı. 742 00:45:11,378 --> 00:45:12,629 Hadi. 743 00:45:12,713 --> 00:45:15,299 922'den Üs'e, Chico'ya doğru yola çıkıyorum. 744 00:45:15,382 --> 00:45:18,594 Sadece Base'in yanından geçiyorum. ama geri dönebilirim. 745 00:45:18,677 --> 00:45:20,262 Hayır, 922. Geriye sallanmayın. 746 00:45:20,345 --> 00:45:21,930 Oradan çıktıktan sonra çıkarsın. 747 00:45:22,014 --> 00:45:24,349 O yollar bitecek gerçekten çılgınca, çok hızlı, tamam mı? 748 00:45:24,433 --> 00:45:27,936 East Paradise'ta kimse var mı? boş bir otobüsle 749 00:45:28,020 --> 00:45:29,855 gidip bu çocukları alabilir mi? 750 00:45:34,985 --> 00:45:36,820 Hayır. 751 00:45:49,666 --> 00:45:51,293 963'ten üsse, onları getirebilirim. 752 00:45:55,464 --> 00:45:56,632 Kevin, sen misin? 753 00:45:56,715 --> 00:45:57,716 Evet. 754 00:45:58,467 --> 00:46:00,469 Evet, hâlâ şehrin bu tarafındayım. Hatırlamak? 755 00:46:00,552 --> 00:46:01,553 Geç kalıyordum. 756 00:46:03,472 --> 00:46:04,473 Evet. Ben hatırlıyorum. 757 00:46:04,556 --> 00:46:06,642 Böylece bakım yapabiliriz başka bir gün, tamam mı? 758 00:46:07,976 --> 00:46:10,229 Dinle, eğer o çocukları dışarı çıkarırsan, iyi iş çıkarmış olacaksın. 759 00:46:10,312 --> 00:46:11,980 Tamam mı Kevin? Anladın mı? 760 00:46:14,233 --> 00:46:16,318 Bunu kopyala. Sıraya koysunlar. 761 00:46:17,069 --> 00:46:18,153 Yoldayım. 762 00:47:05,742 --> 00:47:07,035 "Ve öyleydi..." 763 00:47:07,119 --> 00:47:09,705 Otobüs orada. Tamam aşkım. Oturun. 764 00:47:09,788 --> 00:47:12,207 Herkes otursun lütfen. 765 00:47:18,338 --> 00:47:19,840 Tahliye için yirmi çocuk mu? 766 00:47:20,507 --> 00:47:22,843 Oradalar. Sağ tarafta. 767 00:47:27,639 --> 00:47:28,891 - MERHABA. - MERHABA. 768 00:47:28,974 --> 00:47:31,727 - Çocuklar için mi buradasınız? - Evet öyleyim. Hazırlar mı? 769 00:47:31,810 --> 00:47:33,478 Evet. Şu anda bunları topluyoruz. 770 00:47:33,562 --> 00:47:34,730 - Tamam aşkım. - Adınız ne? 771 00:47:34,813 --> 00:47:36,940 -Kevin. Ve… - Kevin, merhaba. Ben Mary'yim. 772 00:47:37,024 --> 00:47:40,110 - MERHABA. Toplanabildiğimiz an… - Evet, harika. Biz… 773 00:47:40,194 --> 00:47:42,571 - Bir dakika içinde onları sıraya sokacağız. - Evet. 774 00:47:42,654 --> 00:47:45,073 Bu çocuklar, ebeveynleri yapamadılar çünkü onlar da çalışıyor-- 775 00:47:45,157 --> 00:47:47,326 - Cennet İlkokulu. Anladım. - Sağ. Alternatif bırakma. 776 00:47:47,409 --> 00:47:48,660 Evet. Anladım. Gitmeye hazırız. 777 00:47:48,744 --> 00:47:50,746 - Müdür Hayes. Geldiğiniz için teşekkür ederim. - MERHABA. Evet. 778 00:47:50,829 --> 00:47:52,164 - Tamam… - Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 779 00:47:52,247 --> 00:47:54,082 …ve biz sadece sakin olacağız çocuklar için. 780 00:47:54,166 --> 00:47:57,920 Çocuklar, bu bizim otobüs şoförümüz Kevin. Kevin'e merhaba diyebilir miyiz? 781 00:47:58,003 --> 00:47:59,588 Merhaba Kevin. 782 00:47:59,671 --> 00:48:01,924 Seni iki düz çizgiye ayırabilir miyim? 783 00:48:02,007 --> 00:48:03,842 Öndeki en kısa. Arkada en uzunu. 784 00:48:03,926 --> 00:48:08,055 Ve Kevin seni götürecek Cennet İlköğretim Okulu'na, 785 00:48:08,138 --> 00:48:11,391 ailen nerede seni alacaklar. 786 00:48:11,475 --> 00:48:13,227 Ben önden gideceğim, Müdür. 787 00:48:13,310 --> 00:48:16,313 Eğer arkayı alabilirsen lütfen ve yürürken kafa sayımı yapalım. 788 00:48:16,396 --> 00:48:18,524 Hazırsanız elinizi kaldırın. 789 00:48:18,607 --> 00:48:20,192 Gözlerini göreyim. Gözler üzerimde. 790 00:48:20,275 --> 00:48:21,693 Herkesin gözlerini görmek istiyorum. 791 00:48:21,777 --> 00:48:23,111 - Hazır mıyız? - Evet. 792 00:48:23,195 --> 00:48:26,114 Sakince yürüyeceğiz. Yavaş yavaş yürüyeceğiz. 793 00:48:26,198 --> 00:48:27,658 Ortaklarımızla birlikte kalacağız. 794 00:48:27,741 --> 00:48:29,743 - Tamam, işte başlıyoruz. - Evet. Hadi. 795 00:48:34,248 --> 00:48:37,584 - On dakika falan mı dersin? - Evet, eğer harekete geçersek evet. 796 00:48:37,668 --> 00:48:40,546 Ama trafik gerçekten yoğunlaşıyor orada. Yani ne kadar hızlı olursa o kadar iyi. 797 00:48:40,629 --> 00:48:42,130 Tamam aşkım. Zamanımız var. 798 00:48:42,798 --> 00:48:43,841 Bilirsiniz hanımefendi. 799 00:48:43,924 --> 00:48:46,718 Anladığını sanmıyorum buradaki durumumuzun aciliyeti. 800 00:48:46,802 --> 00:48:49,137 Durumumuzun aciliyetinin farkındayım. 801 00:48:49,221 --> 00:48:50,639 Ve bu Mary, "hanımefendi" değil. 802 00:48:50,722 --> 00:48:52,808 Kapüşonunuz varsa kapüşonunuzu giyin! 803 00:48:52,891 --> 00:48:55,143 Sırt çantanız varsa üstüne koyun. 804 00:48:57,062 --> 00:48:59,606 Tamam aşkım! Sorun değil! 805 00:48:59,690 --> 00:49:03,193 Bu sadece gökyüzündeki bir itfaiye aracı! Sırt çantalarını kullan, tamam mı? 806 00:49:03,694 --> 00:49:04,778 Elbette. 807 00:49:06,154 --> 00:49:07,573 Otobüste bir yer bul bebeğim. 808 00:49:08,448 --> 00:49:10,325 Sessizce, sakince, tek satır. 809 00:49:11,034 --> 00:49:13,036 Hızlı değil, acele etmeyin. 810 00:49:15,205 --> 00:49:16,582 963'ten Üsse, 811 00:49:17,124 --> 00:49:19,376 Şimdi çocukları otobüse yüklüyoruz. 812 00:49:20,794 --> 00:49:23,964 Sinyal kötü. Temize çıktığımızda sana haber vereceğim, tamam. 813 00:49:25,048 --> 00:49:29,178 Millet, oturmanızı istiyorum ve Kevin'in söylediği her şeyi dinle. 814 00:49:29,261 --> 00:49:31,430 - Tamam aşkım? - Beklemek! 815 00:49:31,513 --> 00:49:32,806 Alex! Alex'e ihtiyacım var! 816 00:49:32,890 --> 00:49:35,142 - Alex mi? Alex, tatlım, annen burada. -Alex! 817 00:49:35,225 --> 00:49:36,602 Tamam, tüm eşyaların yanında mı? 818 00:49:36,685 --> 00:49:38,145 - Gitmelisin. Tamam aşkım. - Tanrıya şükür. 819 00:49:38,228 --> 00:49:39,897 Hadi gidelim. 820 00:49:39,980 --> 00:49:41,064 Tamam, gitmeye hazırsın. 821 00:49:41,148 --> 00:49:43,150 Vay. Majesteleri. 822 00:49:43,233 --> 00:49:44,693 Hayır. Geliyorsun. Evet. 823 00:49:44,776 --> 00:49:47,362 Hayır. Kilitlemem gerekiyor. 824 00:49:47,446 --> 00:49:49,323 Hayır. Yapamazsın. ben... 825 00:49:49,406 --> 00:49:50,949 Arabayı süreceğim ve bırakacağım. Tamam aşkım? 826 00:49:51,033 --> 00:49:53,452 oyalanamıyorum ve oraya vardığımda herkesin elini tut. 827 00:49:53,535 --> 00:49:55,704 Kendi ailem var Eve gitmem lazım. 828 00:49:55,787 --> 00:49:57,080 Tamam aşkım? Gelmelisin. 829 00:49:58,415 --> 00:50:01,585 Bunu tek başına yapabileceğini sanmıyorum. Onunla gitmeliyim. 830 00:50:01,668 --> 00:50:03,295 - Kes sesini! - Sorun değil. 831 00:50:03,378 --> 00:50:05,672 bir araba alacağım oradaki öğretmenlerden birinden. 832 00:50:05,756 --> 00:50:08,592 - İşte, karargah için tahliyeyi yapın. - Tek başına kilitlenebilir misin? 833 00:50:08,675 --> 00:50:10,219 - Evet. - Elbette. Buradayım. 834 00:50:10,302 --> 00:50:11,386 Geliyorum. 835 00:50:13,847 --> 00:50:15,349 - Biz iyiyiz. - Hatta beklemek. 836 00:50:15,432 --> 00:50:17,309 Otobüse bindik. Biz orada olacağız. 837 00:50:17,392 --> 00:50:19,394 On dakika sürecek. 838 00:50:19,478 --> 00:50:20,979 Şu itfaiye arabalarını gördün mü? 839 00:50:25,108 --> 00:50:28,362 Tamam, işte okulun tahliye rotası. 840 00:50:30,864 --> 00:50:35,452 Biz… Doğu hattıyız, o yüzden sonuna kadar Pentz'de kalın, 841 00:50:35,536 --> 00:50:38,539 ve sonra Pearson'dan sağa saptım bizi Paradise İlköğretim Okulu'na götürmek için. 842 00:50:38,622 --> 00:50:41,375 sanmıyorum bu iyi bir fikir. Şuna bak. 843 00:50:41,458 --> 00:50:43,669 Pentz'den daha iyi bir çıkış yolu var değil mi? 844 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 Tamam ama plan bu. Bu yüzden plana sadık kalacağız. 845 00:50:46,505 --> 00:50:48,090 Ne dersen de öğret. 846 00:50:50,008 --> 00:50:53,679 Tam bir çıkmaz. Şu yolların şu an ne kadar dar olduğuna bakın. 847 00:50:53,762 --> 00:50:57,057 En az 15 mil olmalı Chico'ya ulaşmaya çalışan trafik. 848 00:50:57,140 --> 00:50:59,393 Şef, fuar alanına varıyoruz. 849 00:50:59,476 --> 00:51:00,310 Bunu kopyala. 850 00:51:19,162 --> 00:51:21,623 Zorunlu tahliye kararı veriyorum tüm kasabada. 851 00:51:21,707 --> 00:51:23,375 Tüm bölgeler. Hemen etkili olur. 852 00:51:23,458 --> 00:51:25,335 Şef, bunu yapamazsın. Kaos olacak. 853 00:51:25,419 --> 00:51:27,212 26.000 kişiden bahsediyoruz. 854 00:51:27,296 --> 00:51:28,881 Herkesin şehir dışına taşınmasını sağlarsanız, 855 00:51:28,964 --> 00:51:30,382 asla motorlarını çalıştıramayacaksın. 856 00:51:30,465 --> 00:51:32,467 Dinlemiyorsun. Yangın kanyonun karşı tarafına doğru geliyor. 857 00:51:32,551 --> 00:51:34,553 Kendi gözlerimle gördüm. Hızlı hareket ediyor. 858 00:51:34,636 --> 00:51:35,470 İşte seçim 859 00:51:35,554 --> 00:51:38,056 sistemi bozun veya kitabına göre oynayın ve herkes ölür. 860 00:51:38,140 --> 00:51:39,600 Bunu vicdanınla mı istiyorsun? 861 00:51:42,144 --> 00:51:43,979 Şef, takımı yakaladık senin için erken sipariş verdim. 862 00:51:44,062 --> 00:51:45,063 - Kopyala. - Elbette. 863 00:51:48,108 --> 00:51:50,944 Merhaba Şef. PGandE'den Mark Rogers. 864 00:51:51,028 --> 00:51:53,113 Burada merkezden bir ekibim var. Biz müsaitiz. 865 00:51:53,197 --> 00:51:55,616 Şehirdeki elektriği kesin, gerisini biz hallederiz. 866 00:51:55,699 --> 00:51:56,783 - Evet. - Tamam dinle. 867 00:51:56,867 --> 00:51:59,369 Şefe biraz yer vermeliyiz. Bir saniye sonra yanınıza geleceğiz. 868 00:51:59,453 --> 00:52:01,830 Sadece… Hayır, sadece şunu söylemek istedim bize ihtiyacın olursa biz hazırız. 869 00:52:04,208 --> 00:52:06,460 Zorunlu tahliyeyi sağlayın Bütün şehre sipariş. 870 00:52:06,543 --> 00:52:08,378 Anlaşıldı Şef. Oroville, Kamp Operasyonları. 871 00:52:08,462 --> 00:52:11,298 Tabandan 179'a. Anlaşıldı mı? 872 00:52:11,381 --> 00:52:12,799 East Paradise'ın dışında mısın? 873 00:52:13,800 --> 00:52:16,220 - 179. Çıktık. - Harika. 874 00:52:16,303 --> 00:52:17,304 Kim kaldı? 875 00:52:18,096 --> 00:52:19,765 Geriye kalan tek kişi 963. 876 00:52:20,641 --> 00:52:21,642 Hepsi bu. 877 00:52:23,101 --> 00:52:24,186 963'e kadar. 878 00:52:24,728 --> 00:52:27,314 963 üssünden, East Paradise'ın dışında mısın? 879 00:52:34,321 --> 00:52:35,489 963'ten Üsse. 880 00:52:36,490 --> 00:52:37,574 Okuyor musun? 881 00:52:38,825 --> 00:52:42,037 Korkma. İtfaiye araçları yangına müdahale ediyoruz. 882 00:52:42,120 --> 00:52:43,997 - İşlerini yapıyorlar. - Herkes, 963'ten üsse. 883 00:52:44,081 --> 00:52:45,832 - Bizi güvende tutuyorlar. - Beni duyabilen var mı? 884 00:52:45,916 --> 00:52:49,253 Tamam aşkım? Pentz'deyiz. Hiçbir yere gitmeyecek şekilde yedeklenir. 885 00:52:49,336 --> 00:52:51,839 963, içeri gelin lütfen. 886 00:52:51,922 --> 00:52:53,090 Cep telefonunu deneyebilir misin? 887 00:52:57,427 --> 00:53:00,389 Neden son otobüs olmak zorunda? oradan mı? Yemin ederim. 888 00:53:00,472 --> 00:53:02,391 963'ten üsse, duyuyor musun? 889 00:53:03,684 --> 00:53:06,103 Bunu alırsan bana haber ver. Üzerinde. 890 00:53:08,063 --> 00:53:10,148 Herhangi bir güvenlik protokolünüz var mı? bu otobüste mi? 891 00:53:10,232 --> 00:53:11,567 Evet. Bunu anladın, 892 00:53:12,609 --> 00:53:13,861 ve bunu anladın. 893 00:53:15,153 --> 00:53:17,698 Harika. Evet. Bu çok fark yaratacak. 894 00:53:23,620 --> 00:53:24,621 Yani burada yeni misin? 895 00:53:25,372 --> 00:53:27,124 Hayır, birkaç ay önce geri döndüm. 896 00:53:27,624 --> 00:53:28,876 Burada büyüdüm. 897 00:53:29,710 --> 00:53:31,003 Bu nasıl bir şey? 898 00:53:32,838 --> 00:53:34,673 44 yaşında olacağımı düşündüğüm yerde değildim. 899 00:53:36,633 --> 00:53:38,552 Bunun ne kadar süreceğini düşünüyorsun? 900 00:53:38,635 --> 00:53:39,511 Söylemesi zor. 901 00:53:39,595 --> 00:53:42,097 Eğer okuldan zamanında ayrılsaydık, benimle yavaş oynamazdın, 902 00:53:42,181 --> 00:53:45,017 yaklaşık on dakika sürerdi, ama şimdi 20-30 gibi görünüyor. 903 00:53:46,018 --> 00:53:48,228 Sanırım oraya vardığımızda oraya varacağız. Tamam çocuklar. 904 00:53:49,605 --> 00:53:54,860 Bu pencerelerden bazılarını kaldıralım böylece duman içeri girmiyor. 905 00:53:54,943 --> 00:53:56,987 Merhaba. Bu ateş emri mi? 906 00:53:57,070 --> 00:54:00,365 Ben PUSD'den Ruby Bishop. Tüm radyo iletişimini kaybettim. 907 00:54:00,449 --> 00:54:01,783 ve kayıp bir otobüsüm var. 908 00:54:01,867 --> 00:54:04,620 963 numara. ve Doğu Cenneti'nde bir yerde bitti. 909 00:54:04,703 --> 00:54:06,705 bana haber verir misin motorlarınız onu görürse? 910 00:54:06,788 --> 00:54:07,623 Teşekkür ederim. 911 00:54:07,706 --> 00:54:08,957 Tamam... 912 00:54:10,167 --> 00:54:12,002 963, duyuyor musun? 913 00:54:13,921 --> 00:54:16,507 Kevin'i mi? Beni duyabiliyor musun? Burası Üs. 914 00:54:19,343 --> 00:54:20,719 Tatlım, hadi… 915 00:54:21,303 --> 00:54:23,889 Bunu yukarı kaldır ki duman içeri girmesin. 916 00:54:24,890 --> 00:54:26,517 - Adın ne? -Benjamin. 917 00:54:26,600 --> 00:54:29,937 Benjamin ve sen Bayan Kristy'nin evindesin sınıf? Bu doğru. Bunu hatırlıyorum. 918 00:54:31,104 --> 00:54:32,814 Bayan Mary, başka bir pencere daha var. 919 00:54:32,898 --> 00:54:34,983 Evet. Hadi şunu alalım. 920 00:54:38,237 --> 00:54:39,863 Boş ver şunu. 921 00:54:41,949 --> 00:54:42,950 Kevin! 922 00:54:43,825 --> 00:54:45,744 Ne yapıyorsun? Plan Pentz'de kalmak! 923 00:54:45,827 --> 00:54:48,914 Clark'a dönüyorum. Paralel olarak çalışıyor. Daha iyi hareket edeceği kesin. 924 00:54:48,997 --> 00:54:50,123 Ama plan bu değil. 925 00:54:50,207 --> 00:54:52,501 - Plan Pentz'de kalmak. - Planı boşver, öğret. 926 00:54:52,584 --> 00:54:53,418 Biliyor musun? 927 00:54:53,502 --> 00:54:54,336 Hey, burada kalabilirim 928 00:54:54,419 --> 00:54:56,213 trafik sıkışıklığının ortasında eğer istediğin buysa. 929 00:54:56,296 --> 00:54:58,048 - Tabii ki, şimdi durma. - Burada kalmamı ister misin? 930 00:54:58,131 --> 00:54:59,550 Hayır. Bırak ben süreyim. 931 00:55:02,886 --> 00:55:05,472 - Senin sorunun ne? - Bak, şu ateşi görüyor musun? 932 00:55:05,556 --> 00:55:07,641 Sanki lanet gibi 4 Temmuz, tamam mı? 933 00:55:07,724 --> 00:55:10,018 Senin yerinde olsam otururdum. Tam sola dönmek üzereyim. 934 00:55:10,102 --> 00:55:11,770 - Herkes yere yığılsın! - Devam etmek! 935 00:55:15,107 --> 00:55:17,943 Aman Tanrım! Durun çocuklar! 936 00:55:21,613 --> 00:55:23,282 Aman Tanrım! Kevin! 937 00:55:24,700 --> 00:55:25,701 Devam etmek! 938 00:55:26,493 --> 00:55:28,787 İsa aşkına. 939 00:55:29,538 --> 00:55:31,540 - Anladık. - Herkes iyi mi? 940 00:55:34,585 --> 00:55:36,753 Biz iyiyiz. Trafik hareket ediyor. 941 00:55:37,337 --> 00:55:39,673 Lütfen önce sorabilir misiniz? yine böyle bir şey yapar mısın? 942 00:55:39,756 --> 00:55:41,592 Oraya daha çabuk varmak istiyorsun Yoksa kitaba mı uymak istiyorsun? 943 00:55:41,675 --> 00:55:43,302 Sorumlu olmalıyız. 944 00:55:43,385 --> 00:55:46,597 Evet, sanırım bu, bunları almak anlamına geliyor Çocukları en kısa sürede ebeveynlerine ulaştırın. 945 00:55:46,680 --> 00:55:47,681 Değil mi? 946 00:56:00,444 --> 00:56:03,155 - Hiçbir şey alamıyorum. - Kevin, içeri gel lütfen. 947 00:56:03,906 --> 00:56:07,409 Bu bir kırmızı kod alarmıdır. Tüm bölgeleri derhal boşaltın. 948 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 Ruby, gitmemiz lazım. Gücü kesmem lazım. 949 00:56:09,661 --> 00:56:11,079 - Biliyorum. - Adamlarımı buradan çıkarıyorum. 950 00:56:11,163 --> 00:56:13,916 Tamam aşkım. Anahtarlarımı al. Tamam aşkım? 951 00:56:17,336 --> 00:56:20,214 963, duyuyor musun? 952 00:56:36,772 --> 00:56:38,357 Peki ya sen? Her zaman burada mı yaşadın? 953 00:56:40,984 --> 00:56:43,195 Evet. Doğdu ve büyüdü. 954 00:56:44,780 --> 00:56:46,031 Hiçbir zaman gerçekten hızım olmadı. 955 00:56:47,616 --> 00:56:48,951 O halde neden geri döndün? 956 00:56:49,993 --> 00:56:51,495 Babam birkaç ay önce öldü. 957 00:56:53,288 --> 00:56:55,290 - Üzgünüm. - Hayır, sorun değil. 958 00:56:57,084 --> 00:56:58,293 Yakın değildik. 959 00:57:03,507 --> 00:57:04,508 Yani kalıyor musun? 960 00:57:05,259 --> 00:57:06,552 Şimdilik. 961 00:57:11,640 --> 00:57:13,475 Senden ne haber? Ailen var mı? 962 00:57:15,644 --> 00:57:16,895 Evet. 963 00:57:16,979 --> 00:57:18,438 19 yıllık evli. 964 00:57:19,147 --> 00:57:21,483 Aynı zamanda bir Paradise poster ailesi değil mi? 965 00:57:22,776 --> 00:57:23,902 Evet. 966 00:57:25,028 --> 00:57:26,363 Bir çocuk. 967 00:57:26,947 --> 00:57:29,366 Jake. 15 yaşında. 968 00:57:30,576 --> 00:57:32,578 Onu almaya gidecektim ama... 969 00:57:38,292 --> 00:57:39,710 Farkına varmadım. Üzgünüm. 970 00:57:40,460 --> 00:57:41,795 Sorun değil. 971 00:57:41,879 --> 00:57:43,714 Kız kardeşim onun için gitmiş olacak. 972 00:57:43,797 --> 00:57:45,048 Babası şehir dışında. 973 00:57:49,386 --> 00:57:50,554 Her şey yoluna girecek. 974 00:57:50,637 --> 00:57:53,265 Çocukları bırakacağız. ve sonra onu bulmaya gideceğim. 975 00:57:54,474 --> 00:57:56,727 - Elbette. Nasılız? - İyi olacak mıyız? 976 00:57:56,810 --> 00:57:58,145 Evet. İyi olacağız tatlım. 977 00:57:58,228 --> 00:57:59,313 Evcil hayvanlarımız iyi mi? 978 00:57:59,396 --> 00:58:01,398 Anne ve babalarımızı ne zaman göreceğiz? 979 00:58:01,481 --> 00:58:03,150 Onları orada göreceğiz, değil mi? 980 00:58:03,901 --> 00:58:07,362 Sadece seni yakalamaya çalışıyoruz Mümkün olan en kısa sürede güvenliğe gidelim, tamam mı? 981 00:58:07,446 --> 00:58:08,447 Evet tatlım? 982 00:58:08,530 --> 00:58:10,574 Ne zaman orada olacağız? 983 00:58:10,657 --> 00:58:13,327 Orada olacağız mümkün olan en kısa sürede, tamam mı? 984 00:58:14,494 --> 00:58:15,704 İyi misin tatlım? 985 00:58:16,997 --> 00:58:18,749 öne oturmak ister misin başka biriyle, 986 00:58:18,832 --> 00:58:20,334 Yoksa kendi başına mı olmak istiyorsun? 987 00:58:21,502 --> 00:58:24,546 Kevin, eğer beni duyabiliyorsan, bütün kasabayı tahliye ediyorlar, 988 00:58:24,630 --> 00:58:27,466 ve acil servisler 15 mil uzakta toplanıyorlar 989 00:58:27,549 --> 00:58:29,676 Güvenli olan Chico Fuar Alanı'nda. 990 00:58:29,760 --> 00:58:31,970 O çocukları bırakmayın. 991 00:58:32,054 --> 00:58:35,140 Onları al ve Chico'ya gel. Tamam aşkım? 992 00:58:38,393 --> 00:58:40,229 Ruby, zamanımız doldu. Gitmeliyiz. 993 00:58:40,312 --> 00:58:42,022 - Adamlarımı buradan çıkarmam lazım. - Tamam aşkım! 994 00:58:42,105 --> 00:58:43,357 Yakut! 995 00:58:45,234 --> 00:58:48,737 Kevin, eğer beni duyabiliyorsan, Chico'da görüşürüz, tamam mı? 996 00:58:49,780 --> 00:58:50,781 Dikkat olmak. Taban temiz. 997 00:58:53,784 --> 00:58:54,785 Hadi! 998 00:59:07,548 --> 00:59:09,883 Şef, yangın yayılıyor Doğu Cenneti'nde hızlı bir şekilde. 999 00:59:09,967 --> 00:59:11,593 Az önce Division Hotel'den haber aldım. 1000 00:59:11,677 --> 00:59:14,888 Kardiyolojide çalışan bir ateşin var Feather River Hastanesi'nin kanadı. 1001 00:59:14,972 --> 00:59:16,348 Çatı katında iyi kurulmuş. 1002 00:59:16,431 --> 00:59:18,725 Yaklaşık 15 ila 20 hastanız var şu anda dışarıdalar. 1003 00:59:18,809 --> 00:59:20,310 Onları oradan çıkarmaya çalışıyoruz. 1004 00:59:20,394 --> 00:59:22,646 Orada elinden geleni yap ve hastaneyi kurtar, tamam mı? 1005 00:59:22,729 --> 00:59:24,898 Bana Butte sağlık görevlilerini bulun. ve onlara yardıma ihtiyacımız olduğunu söyle. 1006 00:59:24,982 --> 00:59:26,942 Şef. Hava Saldırısı tüm uçakları yere indirdi. 1007 00:59:27,025 --> 00:59:28,819 Şimdi seni alacağım En kısa sürede güncelleme yapacağım 1008 00:59:28,902 --> 00:59:30,612 ama şu anda hiçbir şey havada kalmıyor. 1009 00:59:30,696 --> 00:59:32,030 - Hiç bir şey. - Lanet olsun. 1010 00:59:32,990 --> 00:59:35,868 Tahliye rotasında neredeyiz? Bu trafik nasıl ilerliyor? 1011 00:59:36,410 --> 00:59:38,537 Artık görebilirsin Clark Yolu'nun karşısındaki yangınlar, 1012 00:59:38,620 --> 00:59:40,038 yangından etkileniyorlar. 1013 00:59:40,122 --> 00:59:42,416 Pentz Yolu tıkandı. 1014 00:59:42,499 --> 00:59:45,169 Skyway hala açık. Yavaş hareket ediyor. 1015 00:59:45,252 --> 00:59:47,004 Peki ya tüm bu terk edilmiş arabalar? 1016 00:59:47,087 --> 00:59:48,714 Büyük erişim sorunları yaşıyoruz. 1017 00:59:48,797 --> 00:59:52,009 Herhangi bir aracın engellenmesini istiyorum trafik yolun dışına itildi. 1018 00:59:52,092 --> 00:59:53,594 Tamam aşkım? Gerekirse dozerleri oraya gönderin. 1019 00:59:53,677 --> 00:59:54,511 Anladım. 1020 00:59:54,595 --> 00:59:57,097 Bu dört rotayı kaybedemeyiz. 1021 00:59:57,181 --> 00:59:58,724 Bunları kaybedersek oyun biter. 1022 00:59:59,600 --> 01:00:02,019 - Selam millet! Dinleyin! - Herkes sessiz olsun! 1023 01:00:02,686 --> 01:00:04,688 Bu artık vahşi bir yangın değil. 1024 01:00:04,771 --> 01:00:06,106 Bu ev ev yakıyor. 1025 01:00:06,190 --> 01:00:07,774 Bu bir kasaba yangını. 1026 01:00:07,858 --> 01:00:09,276 Bu kitlesel bir ölüm olayıdır. 1027 01:00:10,194 --> 01:00:11,904 Biz de bununla uğraşıyoruz. 1028 01:00:11,987 --> 01:00:15,199 Bu yüzden halkınla birlikte kal, ve elinizden gelenin en iyisini yapın. 1029 01:00:15,282 --> 01:00:17,075 - Anlaşıldı şef. - Kopyala şunu. 1030 01:00:36,178 --> 01:00:38,472 Hey! Sorun nedir? 1031 01:00:38,555 --> 01:00:40,599 İleride bir barikat var! 1032 01:00:41,350 --> 01:00:42,768 Otoyol tıkanmış. 1033 01:00:43,352 --> 01:00:44,478 Bok! 1034 01:00:50,609 --> 01:00:51,652 Hadi. 1035 01:00:52,694 --> 01:00:54,363 Nereye gitmeniz gerekiyor? 1036 01:00:55,113 --> 01:00:57,366 - Çocukları bıraktıktan sonra. - Magalia. 1037 01:00:58,325 --> 01:01:00,035 Oğlum orada büyükannesiyle birlikte. 1038 01:01:00,661 --> 01:01:02,579 Onlara doğrudan eve geleceğimi söyledim. 1039 01:01:03,121 --> 01:01:04,665 Tahliye uyarılarını alacaklar. 1040 01:01:05,249 --> 01:01:06,542 Değil mi? 1041 01:01:08,585 --> 01:01:09,837 Onlara kaydoldun, değil mi? 1042 01:01:10,921 --> 01:01:12,005 ben... 1043 01:01:16,552 --> 01:01:18,262 Biliyor musun, sürekli bildirim alıyorum... 1044 01:01:18,345 --> 01:01:19,888 belediyeden gelen duyurular 1045 01:01:19,972 --> 01:01:21,390 ve ben onu ertelemeye devam ettim. 1046 01:01:22,099 --> 01:01:23,767 Peki büyükannesi araba kullanabilir mi? 1047 01:01:24,685 --> 01:01:25,686 Hayır. 1048 01:01:37,823 --> 01:01:38,991 Bayan Mary, yardım edin. 1049 01:01:39,074 --> 01:01:42,035 Bayan Mary, O evden duman çıkıyor. 1050 01:01:44,204 --> 01:01:45,372 Sol tarafta ateş. 1051 01:01:46,832 --> 01:01:49,501 - Soldan ateş edin. Aşağı toplanın. - Pencerelerden uzak durun. 1052 01:01:49,585 --> 01:01:51,336 Herkes pencerelerden uzak dursun. 1053 01:01:53,755 --> 01:01:54,840 Hey. 1054 01:01:55,924 --> 01:01:57,009 Beni içeri al! 1055 01:01:57,759 --> 01:01:58,969 Hadi! 1056 01:01:59,052 --> 01:02:00,804 Dostum, otobüste çocuklarım var. 1057 01:02:02,681 --> 01:02:05,684 Sakin olun. Kevin bizi atlatmaya çalışıyor. 1058 01:02:06,852 --> 01:02:08,687 Meryem, otur. 1059 01:02:09,313 --> 01:02:11,148 - Ne? Neden? - Oturun. Arabayı sürmene ihtiyacım var. 1060 01:02:11,231 --> 01:02:12,608 - Arabayı senin sürmene ihtiyacım var. - Nasıl olduğunu bilmiyorum. 1061 01:02:12,691 --> 01:02:15,652 Sol şeritteki trafiği boşaltmam gerekiyor. Otobüsü devralmana ihtiyacım var. 1062 01:02:15,736 --> 01:02:16,904 Çok kolay. Tamam aşkım? 1063 01:02:16,987 --> 01:02:18,906 Ayağını frene basıyorsun, Gel dediğimde gaza bas. 1064 01:02:18,989 --> 01:02:21,700 Çok kolay. Tamam aşkım? Evet, öyle. Freni tut. 1065 01:02:21,783 --> 01:02:23,535 - Tamam aşkım. - "Hadi" dediğimde, hadi. 1066 01:02:23,619 --> 01:02:24,536 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 1067 01:02:26,872 --> 01:02:27,956 Oturun. 1068 01:02:28,749 --> 01:02:29,750 Kevin nerede? 1069 01:02:29,833 --> 01:02:30,959 Yedekle. 1070 01:02:34,046 --> 01:02:37,299 Bu kamyonu geri çekin. Bu itfaiye aracını içeri almalıyız. 1071 01:02:37,382 --> 01:02:39,801 - Hadi gidelim. Devam edin! - Hey. Neler oluyor? 1072 01:02:40,469 --> 01:02:42,554 - Ne yapıyorsun? Plan nedir? - İnsanları Pentz'de mahsur bıraktık. 1073 01:02:42,638 --> 01:02:43,639 Bu insanlara öncelik verildi. 1074 01:02:43,722 --> 01:02:45,265 - Ana yangın orada. - Okul otobüsünü görüyor musun? 1075 01:02:45,349 --> 01:02:48,268 O otobüste 22 çocuğum var. Onları ailelerine götürmeliyim, tamam mı? 1076 01:02:48,352 --> 01:02:49,394 Kevin nerede? 1077 01:02:49,478 --> 01:02:51,271 Buradaki trafiği durdurmana ihtiyacım var böylece geçebiliriz. 1078 01:02:51,355 --> 01:02:53,565 Bu trafiği temizlemeliyim İtfaiye aracının geçmesine izin vermek için. 1079 01:02:53,649 --> 01:02:55,526 Radyoya çık ve kahrolası desteği çağır, olur mu? 1080 01:02:55,609 --> 01:02:58,779 İletişimimiz kesildi. Onlar oldular yaklaşık 40 dakika kadar aşağı indi. 1081 01:02:58,862 --> 01:03:01,365 Arabanıza geri dönün. Gücümüz yettiğince sizi halledeceğiz. 1082 01:03:02,407 --> 01:03:03,825 Arabanıza geri dönün efendim. 1083 01:03:04,618 --> 01:03:06,245 - Arabanıza geri dönün. - Sola git. 1084 01:03:06,328 --> 01:03:08,789 İtfaiye aracını almalıyız ve ilk önce bu otobüs geçecek. 1085 01:03:08,872 --> 01:03:09,873 Gitmek! 1086 01:03:12,751 --> 01:03:14,378 Gitmek! 1087 01:03:15,587 --> 01:03:16,588 Tut şunu! 1088 01:03:17,881 --> 01:03:18,924 Gitmek! 1089 01:03:19,675 --> 01:03:20,634 Hadi. 1090 01:03:23,679 --> 01:03:24,680 Tamam aşkım. 1091 01:03:25,556 --> 01:03:27,349 İtfaiye aracının ve otobüsün geçmesine izin verin! 1092 01:03:27,432 --> 01:03:28,767 Hadi, git! 1093 01:03:29,726 --> 01:03:30,727 Evet. 1094 01:03:31,728 --> 01:03:33,188 Gitmek! 1095 01:03:34,523 --> 01:03:35,941 Hadi! 1096 01:03:36,024 --> 01:03:37,568 Sana vurmak istemiyorum. 1097 01:03:37,651 --> 01:03:38,902 İyi olacak mıyız? 1098 01:03:39,903 --> 01:03:40,737 Hadi. 1099 01:03:51,081 --> 01:03:52,082 Hadi! 1100 01:03:53,500 --> 01:03:55,085 Lanet olsun. 1101 01:03:55,169 --> 01:03:56,170 Evet! 1102 01:04:00,340 --> 01:04:01,758 Biz başardık. Başardık. 1103 01:04:07,055 --> 01:04:07,973 Sorun neydi? 1104 01:04:08,056 --> 01:04:10,058 Radyolar kapalı. Bu kaos. 1105 01:04:15,439 --> 01:04:17,149 Bir dakika dışarıda, bir dakika dışarıda. 1106 01:04:17,232 --> 01:04:18,942 Bir dakika! Hazır mıyız? 1107 01:04:19,026 --> 01:04:23,030 963. Teslimata bir dakika kaldı. İnişe bir dakika kaldı. 1108 01:04:24,781 --> 01:04:26,074 Güzel sürüş. 1109 01:04:28,202 --> 01:04:30,579 Teşekkürler. Sen de o kadar kötü değilsin. 1110 01:04:33,832 --> 01:04:35,709 Her zaman trafik polisi olabilirsin 1111 01:04:37,127 --> 01:04:38,754 eğer yeni bir başlangıç arıyorsanız. 1112 01:04:39,838 --> 01:04:41,673 Bu konuda sert bir geçiş yapardım. 1113 01:04:52,392 --> 01:04:55,854 Tamam çocuklar. Eşyalarını hazırlayabilirsin. Otobüsten inmeye hazır olun. 1114 01:04:55,938 --> 01:04:58,357 Seni ailene götüreceğim olabildiğince çabuk. 1115 01:05:14,623 --> 01:05:16,250 - Anne babamız… - Okulun... 1116 01:05:16,333 --> 01:05:18,961 - Aman Tanrım. - HAYIR! Neredeler? 1117 01:05:21,797 --> 01:05:24,341 - Hayır. - Neredeler? 1118 01:05:29,805 --> 01:05:30,889 Kahretsin! 1119 01:05:31,974 --> 01:05:33,517 Annemi istiyorum. 1120 01:05:34,309 --> 01:05:36,061 Gidip orada kimse var mı diye bakacağım. 1121 01:05:46,697 --> 01:05:48,031 Merhaba! 1122 01:05:48,824 --> 01:05:50,242 Merhaba! 1123 01:06:10,053 --> 01:06:11,722 Burada değiller. 1124 01:06:11,805 --> 01:06:13,432 Burada kimse yok. 1125 01:06:15,267 --> 01:06:18,687 Bizi neden uyarmadıklarını bilmiyorum ya da… 1126 01:06:19,188 --> 01:06:20,272 Ne yapıyoruz? 1127 01:06:21,148 --> 01:06:22,232 Bilmiyorum. 1128 01:06:22,316 --> 01:06:23,275 Ne… 1129 01:06:28,739 --> 01:06:31,366 Buradan çıkmalıyız. Bu çocukları buradan çıkarmalıyız. 1130 01:06:31,450 --> 01:06:33,869 Onları aşağı indirmeye çalışın Chico'daki ana tahliye merkezine. 1131 01:06:36,205 --> 01:06:38,290 Daha sonra çocuklarımız için geri dönebiliriz. 1132 01:06:38,373 --> 01:06:39,750 Bayan Mary! 1133 01:06:39,833 --> 01:06:41,668 Geliyorum. 1134 01:06:50,302 --> 01:06:51,386 Oturmak. 1135 01:06:51,887 --> 01:06:53,847 - Ava'nın sana ihtiyacı var. - Ava'nın nesi var? 1136 01:06:53,931 --> 01:06:55,516 Koltuğunun altından çıkmayacak. 1137 01:06:55,599 --> 01:06:57,226 - Ne? Yerde mi? - Evet, sana ihtiyacı var. 1138 01:06:57,309 --> 01:06:58,977 - Neden? Onun nesi var? - Ayağa kalkmıyor! 1139 01:06:59,478 --> 01:07:02,147 - Korkuyor. - Ava. Tatlım, hayır. 1140 01:07:03,482 --> 01:07:05,400 Orada ne yapıyorsun? 1141 01:07:06,985 --> 01:07:08,779 İyi misin? 1142 01:07:08,862 --> 01:07:09,863 HAYIR? 1143 01:07:10,822 --> 01:07:13,450 - Hepsi biraz korkutucu. - Tamam aşkım. 1144 01:07:13,534 --> 01:07:15,410 - Mary, iyi miyiz? - Evet. Gitmek güzel. 1145 01:07:15,494 --> 01:07:16,495 Tamam aşkım. 1146 01:07:25,087 --> 01:07:26,213 Korkuyor musun? 1147 01:07:26,296 --> 01:07:28,340 - Evet. - Evet. 1148 01:07:28,423 --> 01:07:29,508 Biliyorum. 1149 01:07:30,092 --> 01:07:31,510 Ben de korkuyorum. 1150 01:07:32,094 --> 01:07:33,220 Sana sarılabilir miyim? 1151 01:07:38,642 --> 01:07:40,394 İşte buyurun. Hadi. 1152 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 Olabildiğin kadar cesur ol. 1153 01:07:59,997 --> 01:08:03,500 Şef, 27.000 kişiniz var Cennette, 1154 01:08:03,584 --> 01:08:04,793 Magalia'da 12.000. 1155 01:08:04,877 --> 01:08:06,879 Belki 8.000 kişi tahliye edildi. 1156 01:08:06,962 --> 01:08:10,174 bu da 30.000 kişinin olduğu anlamına geliyor yangının izinde kaldı. 1157 01:08:10,257 --> 01:08:11,466 Finney, bir saniye buraya gel. 1158 01:08:11,550 --> 01:08:13,302 Altyapıyla ilgili güncelleme. Bununla ne durumdayız? 1159 01:08:13,385 --> 01:08:16,095 Yani altyapı, Şef, Burada kasabada birden fazla okulumuz var. 1160 01:08:16,180 --> 01:08:19,140 Etkilenen iki kişimiz var hemen Pentz yolu boyunca. 1161 01:08:19,224 --> 01:08:22,895 Ayrıca bir okul otobüsü olduğuna dair bir raporum var. Ponderosa İlkokulundan çıktı 1162 01:08:22,978 --> 01:08:25,479 üzerinde 22 çocuk var. Şu anda açıklanamıyor ama... 1163 01:08:25,564 --> 01:08:26,939 Beni bu konuda güncel tut. 1164 01:08:27,024 --> 01:08:28,358 Ayrıca birden fazla benzin istasyonumuz var. 1165 01:08:28,942 --> 01:08:30,194 İki propan tesisimiz var. 1166 01:08:30,277 --> 01:08:33,238 Pentz ve Clark'ın arasındaki Skyway'de bir tane ve bir tane daha Magalia'da. 1167 01:08:33,322 --> 01:08:35,616 - Kapatabilir misin? - Üzerinde çalışacağım. 1168 01:08:35,698 --> 01:08:38,035 Tahliye sorununun bir kısmı, Elektrik hatları yıkılıyor. 1169 01:08:38,118 --> 01:08:39,703 Yolun karşısına geçemezler. 1170 01:08:39,786 --> 01:08:42,581 İtfaiyeciler şu anda onları kesiyor açmak istiyoruz ama raporlar alıyoruz-- 1171 01:08:42,663 --> 01:08:43,874 PGandE nerede? 1172 01:08:43,957 --> 01:08:45,834 Raporlar alıyoruz aktif güç hatları. 1173 01:08:45,917 --> 01:08:47,002 -PGandE. - Evet. 1174 01:08:47,669 --> 01:08:49,171 - Gücün kapalı olduğunu sanıyordum. - Öyle. 1175 01:08:49,254 --> 01:08:50,255 Onlara neler olduğunu anlat. 1176 01:08:50,339 --> 01:08:51,590 Gücün neden açık? 1177 01:08:51,673 --> 01:08:53,216 Bu... Bakın, bunun üzerinde çalışıyoruz. 1178 01:08:53,300 --> 01:08:55,051 Sivillerimiz var elektrik hatları boyunca sürüş. 1179 01:08:55,135 --> 01:08:56,595 - İtfaiyecilerimiz hatları kesiyor… - Anlıyorum. 1180 01:08:56,678 --> 01:08:57,930 - Anladım. - …ve çizgiler hâlâ yay çiziyor mu? 1181 01:08:58,013 --> 01:09:00,474 - Bana elektriğin kapalı olduğunu söylemiştin. - Bakmak. Tüm otomatik güç kapalı. 1182 01:09:00,557 --> 01:09:02,309 Bundan sonra manuel anahtarlar var bunun yapılması gerekiyor. 1183 01:09:02,392 --> 01:09:03,935 - Elimizden geldiğince hızlı çalışıyoruz. - Umurumda değil. 1184 01:09:04,019 --> 01:09:05,604 - Anladım. - Burada neler olduğunu biliyor musun? 1185 01:09:05,687 --> 01:09:07,481 Lanet gücü kapat! 1186 01:09:07,564 --> 01:09:09,024 - Tamam aşkım. - Senin sorunun ne? 1187 01:09:09,107 --> 01:09:12,653 İçeride itfaiyeciler var! İçeride 30.000 kişi var! 1188 01:09:21,995 --> 01:09:23,663 Ne yapacağız? 1189 01:09:23,747 --> 01:09:25,290 Ateş arkamızda. 1190 01:09:25,374 --> 01:09:28,001 Bunun önünde durmalıyız ve güneybatıya doğru kalın. 1191 01:09:28,085 --> 01:09:29,545 O berrak gökyüzü parçası, çıkış yolumuz bu. 1192 01:09:29,627 --> 01:09:31,880 Ateşten uzak duruyoruz ve oradan Chico'ya doğru yola çıkıyoruz. 1193 01:09:32,756 --> 01:09:34,550 Pentz ve Clark dışarıdalar. 1194 01:09:34,633 --> 01:09:37,010 - geriye Neal ve Skyway kalıyor. - Evet. 1195 01:09:37,094 --> 01:09:38,220 Evet. 1196 01:09:38,303 --> 01:09:40,180 Neal en uzakta, ama belki bu iyidir. 1197 01:09:40,264 --> 01:09:41,348 Belki orada daha az trafik vardır. 1198 01:09:41,430 --> 01:09:43,809 Ama Roe Yolu'nu kullanmak zorundasın Neal'a ulaşmak için. 1199 01:09:43,892 --> 01:09:46,770 Dar, ve 180 derecelik dönüşlerle dolu. 1200 01:09:46,854 --> 01:09:49,189 35.000 poundluk bir otobüs için yapılmadı. 1201 01:09:49,273 --> 01:09:50,732 Orada mahsur kalırdık. Çıkış yok. 1202 01:09:50,816 --> 01:09:53,359 - Bu gerçekten bize Skyway'i bırakıyor. - Gökyüzü yolu. Sağ. 1203 01:09:53,443 --> 01:09:56,280 - Geniş, dört şeritli, düz. - Evet. 1204 01:09:58,448 --> 01:10:00,701 - Skyway'i deneyelim. Tamam aşkım. - Gökyüzü yolu. 1205 01:10:00,784 --> 01:10:03,662 Nerede olduklarını bilmiyorsun, değil mi? 1206 01:10:04,246 --> 01:10:05,247 Ne tatlım? 1207 01:10:05,330 --> 01:10:06,582 Ebeveynlerimiz. 1208 01:10:07,082 --> 01:10:08,500 Nerede olduklarını bilmiyorsun. 1209 01:10:10,419 --> 01:10:13,005 Hayır tatlım, yapmıyoruz. ama onları bulacağız. 1210 01:10:13,088 --> 01:10:14,673 Anne-babalarını bulacağız. değil mi Kevin? 1211 01:10:14,756 --> 01:10:16,633 Evet, onları bulacağız. Evet. 1212 01:10:16,717 --> 01:10:18,552 Yerinize oturmanız gerekiyor tatlım. 1213 01:10:20,095 --> 01:10:22,639 Buraya oturmak ister misin? 1214 01:10:24,057 --> 01:10:26,018 - Oturun. - Burada. 1215 01:10:26,101 --> 01:10:27,227 Evet, bu iyi. 1216 01:10:30,105 --> 01:10:31,398 Adınız ne? 1217 01:10:31,481 --> 01:10:32,482 Toby. 1218 01:10:34,318 --> 01:10:35,485 Ailen şehir dışında mı çalışıyor? 1219 01:10:35,569 --> 01:10:36,904 Annem öyle. 1220 01:10:38,488 --> 01:10:39,823 Babamı göremiyorum. 1221 01:10:43,744 --> 01:10:47,289 Sana ne diyeceğim Toby. Seni annene geri götüreceğiz. 1222 01:10:47,372 --> 01:10:49,541 Beni duyuyor musun? Seni annene geri götüreceğiz. 1223 01:10:49,625 --> 01:10:52,628 Seni oğluna geri götüreceğiz. ve beni kendi evime geri götüreceğiz. 1224 01:10:53,212 --> 01:10:54,296 Olacak olan budur. 1225 01:10:55,088 --> 01:10:56,131 Tamam aşkım? 1226 01:10:58,634 --> 01:10:59,468 Tamam aşkım. 1227 01:10:59,551 --> 01:11:02,471 Peki Şef, yangın Cennetin çoğuna yayılan, 1228 01:11:02,554 --> 01:11:04,806 Hem iş hem de yerleşim alanları, 1229 01:11:04,890 --> 01:11:07,518 ve raporlar alıyoruz Önemli yapı kaybı, 1230 01:11:07,601 --> 01:11:09,436 ve Hava Saldırısı hâlâ cezalandırıldı ETA olmadan. 1231 01:11:09,520 --> 01:11:10,521 - Kopyala şunu. - Merhaba Şef. 1232 01:11:10,604 --> 01:11:12,189 Bölüm'e başvurdum. 1233 01:11:12,272 --> 01:11:15,943 O otobüsün son ihbarı geliyordu Elliott'un güneyinde Clark Yolu. Tamam aşkım? 1234 01:11:16,026 --> 01:11:17,444 Az önce Division Hotel'den haber aldım 1235 01:11:17,528 --> 01:11:19,446 o Cennet İlköğretim Okulu yangınla iyi ilgilenir. 1236 01:11:19,530 --> 01:11:20,572 Orada değiller. 1237 01:11:40,050 --> 01:11:41,385 Mary, bu kabloları görebiliyor musun? 1238 01:11:42,219 --> 01:11:43,303 - Evet. - Elbette. 1239 01:11:47,808 --> 01:11:50,018 Aman Tanrım. Dikkat. 1240 01:11:50,102 --> 01:11:51,395 Anladım. 1241 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Kevin, sağdaki! Kevin! 1242 01:12:01,822 --> 01:12:03,031 Güç hattı sağda! 1243 01:12:07,327 --> 01:12:10,038 - Bütün yol aşağıya doğru iniyor. - Aman Tanrım. 1244 01:12:13,792 --> 01:12:15,377 Düşüyor! 1245 01:12:16,753 --> 01:12:18,255 Dikkat! 1246 01:12:20,174 --> 01:12:21,717 Aman Tanrım. 1247 01:12:24,428 --> 01:12:25,679 Sola gidiyoruz! 1248 01:12:29,224 --> 01:12:31,059 Skyway'e kadar gidecek. 1249 01:12:31,560 --> 01:12:32,936 Bunu başarabiliriz. Hemen aşağıda. 1250 01:12:33,020 --> 01:12:35,564 Çocuklar, durun! Bir şeye tutunun! 1251 01:12:41,820 --> 01:12:43,071 - Hatta beklemek! - Aman Tanrım. 1252 01:12:49,995 --> 01:12:51,163 Bok! 1253 01:12:59,713 --> 01:13:02,466 Kontrol altında tutun! Yedekle! Geri gelin! 1254 01:13:05,636 --> 01:13:08,347 Engellendik. Tamamen tıkandık. 1255 01:13:13,977 --> 01:13:19,191 İnip Roe'ya giden bir yol bulmalıyız. ve Neal'dan bir çıkış yolu bulmaya çalış. 1256 01:13:19,274 --> 01:13:21,193 Şu anda tek şansımız bu. 1257 01:13:22,152 --> 01:13:23,987 - Buradan nasıl çıkacağız? - Bir çıkış yolu ara. Sol veya sağ. 1258 01:13:24,071 --> 01:13:25,280 Arıyorum. 1259 01:13:26,949 --> 01:13:29,409 Hiçbir şey görmüyorum. Çıkış yok. Görmüyorum… Her yerde. 1260 01:13:29,493 --> 01:13:32,037 Her şey etrafımızda. Buradan nasıl çıkacağız? 1261 01:13:33,205 --> 01:13:34,289 Aman Tanrım! 1262 01:13:36,333 --> 01:13:37,626 Dümdüz ileri bakın. 1263 01:13:37,709 --> 01:13:39,670 - Şuna bakma. -Dümdüz ileri! 1264 01:13:39,753 --> 01:13:41,839 Çık şu lanet arabadan! 1265 01:13:44,132 --> 01:13:45,634 Kevin, yağmacılar var. 1266 01:13:46,134 --> 01:13:48,178 - Açıl. Beni içeri alın! - Pencerelerden inin! 1267 01:13:48,262 --> 01:13:49,304 Pencerelerden uzak durun! 1268 01:13:49,388 --> 01:13:51,640 - Aşağı! Aşağı in! - Pencerelerden uzak durun! 1269 01:13:53,141 --> 01:13:54,518 Bize otobüsü ver! 1270 01:13:55,936 --> 01:13:58,021 - Meryem! - Aç şunu! 1271 01:13:58,105 --> 01:14:00,315 Silahı var! Kevin, onun silahı var! 1272 01:14:00,399 --> 01:14:01,942 Aç şunu! 1273 01:14:02,025 --> 01:14:04,236 Aşağı! Ördek. Ördek dedim. 1274 01:14:04,319 --> 01:14:06,321 Kapıyı aç! 1275 01:14:06,405 --> 01:14:08,866 Buradan çıkmalıyız. 1276 01:14:08,949 --> 01:14:10,158 Buradan çıkmalıyız. 1277 01:14:10,242 --> 01:14:12,744 Solda Kevin, bir boşluk var. 1278 01:14:12,828 --> 01:14:14,371 Kevin, bir boşluk var. Sola git. 1279 01:14:15,414 --> 01:14:16,874 Sol. Git, git, git, git. 1280 01:14:19,418 --> 01:14:20,878 Kapanıyor. 1281 01:14:23,589 --> 01:14:25,424 Bitirdik. 1282 01:14:29,761 --> 01:14:31,221 Ailenizle kalın lütfen. 1283 01:14:31,305 --> 01:14:34,308 Burası güvenli bölge efendim. Burada kalmanıza ihtiyacımız var… 1284 01:14:35,392 --> 01:14:37,603 - Hadi gidelim. - Bu benim kızım. 1285 01:14:37,686 --> 01:14:39,563 - Yolundan çekil. - Arkanı kolla. 1286 01:14:39,646 --> 01:14:41,148 - Gitmek! - Taşınmak! 1287 01:14:42,524 --> 01:14:44,526 Sadece devam et. 1288 01:14:45,360 --> 01:14:46,528 Devam etmek. 1289 01:14:46,612 --> 01:14:48,780 Ben Cennet'le birlikteyim Birleşik Okul Bölgesi. 1290 01:14:48,864 --> 01:14:50,157 - Nerelisin? - Doğruca. 1291 01:14:50,240 --> 01:14:51,491 Teşekkür ederim. Otobüslerin olduğu yer orası. 1292 01:14:51,575 --> 01:14:53,076 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Sadece devam et. 1293 01:14:55,579 --> 01:14:57,623 Bu... Evet, işte oradalar. 1294 01:14:57,706 --> 01:14:58,957 Beni dışarı çıkar. 1295 01:15:01,543 --> 01:15:03,086 - Cesar mı? - Ruby. 1296 01:15:03,170 --> 01:15:05,255 Cesar. Herhangi bir haber duydun mu? 1297 01:15:05,964 --> 01:15:08,008 - Hiç bir şey. - 963 burada değil mi? 1298 01:15:08,091 --> 01:15:09,343 Henüz geri dönmedi. 1299 01:15:09,927 --> 01:15:11,345 Bok. 1300 01:15:12,554 --> 01:15:14,223 Ruby, ebeveynler burada. 1301 01:15:14,306 --> 01:15:17,184 Tamam aşkım. 1302 01:15:22,648 --> 01:15:25,400 963'ten Üsse. Okuyor musun? 1303 01:15:28,320 --> 01:15:31,198 - Bayan Mary, hiç suyum kalmadı. - Tüm araçlara 963. 1304 01:15:31,281 --> 01:15:33,951 - Okuyor musun? Herhangi bir araç var mı, duydun mu? - Susadım. Çok ateşliyim. 1305 01:15:34,034 --> 01:15:35,494 Tamam aşkım. 1306 01:15:35,577 --> 01:15:36,912 İşte tatlım. 1307 01:15:37,454 --> 01:15:39,498 Bir klasör, not defteri veya başka bir şey alın… 1308 01:15:39,581 --> 01:15:41,708 Hey, dinle, Skyway'den yeni çıktık. Yapılmazdı. 1309 01:15:41,792 --> 01:15:42,835 Burada. Bu şekilde kullanın. 1310 01:15:42,918 --> 01:15:45,587 Deneyeceğiz ve Neal'dan geçerek çıkışa geçeceğiz. 1311 01:15:45,671 --> 01:15:48,257 Ateşten uzak dur. Şu taraftan çık. Tek şansımız bu. 1312 01:15:48,340 --> 01:15:50,300 Bayan Mary, gerçekten suya ihtiyacımız var. 1313 01:15:50,384 --> 01:15:52,177 Orada bekle tatlım. Biliyorum. Gerçekten çok sıcak. 1314 01:15:54,054 --> 01:15:56,139 Kevin, çocuklar dayanamayacak. 1315 01:15:56,223 --> 01:15:58,642 Suya ihtiyaçları var. Sıcaklar ve susuzlar. 1316 01:16:04,690 --> 01:16:06,859 - Neler oluyor? - Bu nedir? 1317 01:16:07,401 --> 01:16:08,694 Bu da ne böyle? 1318 01:16:09,945 --> 01:16:12,739 Nefes alamıyorum. Havalandırmalardan geliyor. 1319 01:16:14,408 --> 01:16:17,202 Duman. Duman içeri giriyor. Kevin, duman içeri giriyor. 1320 01:16:17,786 --> 01:16:19,121 Klimadan geliyor. 1321 01:16:19,955 --> 01:16:21,206 Daha sonra kapatın. 1322 01:16:21,290 --> 01:16:22,749 Sıcaklığı daha da kötüleştirecek ama olsun. 1323 01:16:22,833 --> 01:16:24,126 Bir şeyler denemeliyiz. 1324 01:16:25,544 --> 01:16:26,962 Tamam, kapalı. 1325 01:16:32,551 --> 01:16:34,678 Duman sütununun içinde olmalıyız. 1326 01:16:34,761 --> 01:16:37,181 - Dikkat. - Evet. Görüyorum. 1327 01:16:40,267 --> 01:16:41,268 Meadow Creek Parkı. 1328 01:16:42,769 --> 01:16:44,688 Evet. Arka çıkış var. 1329 01:16:45,397 --> 01:16:46,481 Ne? 1330 01:16:46,565 --> 01:16:48,525 Çocukluğumda bir yaz burada çalışmıştım. 1331 01:16:49,568 --> 01:16:51,195 Roe Yolu'na çıkıyor. 1332 01:16:51,278 --> 01:16:54,531 ve sonra Neal'a geçebiliriz. ve sonra çıkıyoruz. Tamam aşkım? 1333 01:16:54,615 --> 01:16:56,158 - Evet. - Evet. 1334 01:16:59,244 --> 01:17:01,246 Bayan Bayan. 1335 01:17:01,872 --> 01:17:03,999 - Evet? - Shannon'da bir sorun var. 1336 01:17:04,082 --> 01:17:06,043 - Yardımına ihtiyacı var. - Biraz hırıltılı nefes alıyor. 1337 01:17:06,126 --> 01:17:08,003 Sorun ne tatlım? 1338 01:17:08,086 --> 01:17:10,088 Tamam aşkım. Konuşma. 1339 01:17:10,172 --> 01:17:13,050 Yavaşça nefes al, tamam mı? Yavaşça. Nefesinizi yavaşlatmaya çalışın. 1340 01:17:13,675 --> 01:17:15,928 Tamam aşkım. Sadece biraz su içmen gerekiyor. 1341 01:17:16,011 --> 01:17:18,680 Herkes sırt çantasına bakabilir mi? 1342 01:17:18,764 --> 01:17:22,351 ve sahip olmadığınızdan emin olun, meyve suyu kutusu falan mı? 1343 01:17:24,269 --> 01:17:27,356 Kevin, su bulmalıyız yoksa felç geçirecek. 1344 01:17:27,940 --> 01:17:29,691 Artık otobüsten inmemiz lazım. 1345 01:17:32,611 --> 01:17:34,071 - Tam orada. - Evet. 1346 01:17:34,154 --> 01:17:35,864 - Evet. Tamam aşkım. - Evet. 1347 01:17:35,948 --> 01:17:38,617 Tamam aşkım. Uzun süre duramayız. İki dakika sonra geleceğim. 1348 01:17:38,700 --> 01:17:39,993 Hayır. 1349 01:17:40,077 --> 01:17:41,578 Otobüste kalman gerekiyor. 1350 01:17:41,662 --> 01:17:43,664 Yangın gelirse onları sürmek zorundasın. 1351 01:17:44,331 --> 01:17:47,084 Bırak gideyim. Bunu yapabilirim. İki dakika. Hemen döneceğim. 1352 01:17:47,626 --> 01:17:48,669 Bunu yapabilirim. 1353 01:17:49,169 --> 01:17:50,295 Bunu yapabilirim. 1354 01:17:51,380 --> 01:17:52,923 Bayan Mary, nereye gidiyorsunuz? 1355 01:17:53,006 --> 01:17:55,008 Bayan Mary, geri gelin. 1356 01:18:02,766 --> 01:18:04,351 Meryem nereye gitti? 1357 01:18:12,067 --> 01:18:13,110 Bok. 1358 01:18:18,615 --> 01:18:20,534 Bayan Mary'nin nerede olduğunu biliyor musun? 1359 01:18:20,617 --> 01:18:22,411 Biraz su aramaya gitti. 1360 01:18:22,494 --> 01:18:24,079 Ona bir dakika ver. 1361 01:18:24,162 --> 01:18:25,622 Lütfen geri gelin Bayan Mary. 1362 01:18:25,706 --> 01:18:26,874 Nereye gidiyor? 1363 01:18:27,499 --> 01:18:29,293 Onu göremiyorum. 1364 01:18:42,264 --> 01:18:43,515 Hadi. 1365 01:18:44,057 --> 01:18:45,225 Hadi. 1366 01:18:46,852 --> 01:18:48,395 Geri gelmek. 1367 01:19:14,296 --> 01:19:15,297 Evet. Evet. 1368 01:19:18,967 --> 01:19:21,803 Anladım. Aman Tanrım. Anladım. 1369 01:19:27,226 --> 01:19:28,352 Mary! 1370 01:19:30,938 --> 01:19:32,940 Mary! 1371 01:19:54,253 --> 01:19:55,462 Mary! 1372 01:20:00,217 --> 01:20:01,426 Mary! 1373 01:20:03,804 --> 01:20:05,764 - Meryem! - Şimdi ne yapacağız? 1374 01:20:12,771 --> 01:20:14,940 - Meryem! - Geliyorum! 1375 01:20:15,566 --> 01:20:17,025 Geliyorum! 1376 01:20:18,777 --> 01:20:20,362 - Gitmek. - Bana yardım et. 1377 01:20:20,445 --> 01:20:22,030 Suyu alın. 1378 01:20:24,575 --> 01:20:25,659 Bayan Mary burada. 1379 01:20:34,126 --> 01:20:35,794 - Tamam aşkım. - İyi misin? 1380 01:20:35,878 --> 01:20:38,338 Ben iyiyim. 1381 01:20:47,472 --> 01:20:49,725 Birisi bu suyu Shannon'a ulaştırabilir mi? 1382 01:20:53,520 --> 01:20:54,605 Aman Tanrım! 1383 01:21:00,944 --> 01:21:03,071 Ördek! Aşağı! Başlarınızı örtün! 1384 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 - Kahretsin! - Aman Tanrım! 1385 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 Herkes durun! Pencerelerden uzak durun. 1386 01:21:20,339 --> 01:21:21,840 Millet, durun! 1387 01:21:22,508 --> 01:21:25,719 Aman Tanrım. Sağa gitmeliyiz. Çıkış yolu bu. 1388 01:21:32,601 --> 01:21:33,977 Aman Tanrım! 1389 01:21:38,440 --> 01:21:39,274 Devam etmek! 1390 01:21:42,402 --> 01:21:45,531 Tamam aşkım. Yerde kal. 1391 01:21:47,699 --> 01:21:49,326 Sağdaki. 1392 01:21:49,409 --> 01:21:51,036 Sağdaki yanan bina. 1393 01:21:53,664 --> 01:21:55,666 Çıkış yolu bu. İşte bu. 1394 01:21:56,416 --> 01:21:59,169 İşte burada. Burası çıkış. Bu bizi Roe'ya götürüyor. 1395 01:22:06,093 --> 01:22:08,303 Herkese merhaba. Eğer hepinizi içeri alabilseydim. 1396 01:22:09,763 --> 01:22:11,098 Benim adım Ruby Bishop. 1397 01:22:11,765 --> 01:22:13,600 ben okulun ulaştırma müdürü, 1398 01:22:13,684 --> 01:22:15,435 ve sana bir güncelleme vermek istiyorum. 1399 01:22:16,019 --> 01:22:17,437 Hepinizin endişelendiğinizi biliyorum. 1400 01:22:17,521 --> 01:22:20,983 ama her şeyden önce şunu bilmeni istiyorum çocuklarınızın tahliye edildiğini 1401 01:22:21,066 --> 01:22:24,319 Ponderosa İlköğretim Okulu'ndan bu sabah erken saatlerde. Tamam aşkım? 1402 01:22:24,403 --> 01:22:25,696 Daha fazlasını ne zaman öğreneceğiz? 1403 01:22:26,238 --> 01:22:30,158 Ne yazık ki, Okuldan ayrıldıktan kısa bir süre sonra 1404 01:22:30,242 --> 01:22:32,411 yangın yok edildi radyo iletişimimiz. 1405 01:22:32,494 --> 01:22:36,790 O yüzden temasımız olmadı Ponderosa'dan ayrıldığından beri otobüsle. 1406 01:22:36,874 --> 01:22:37,916 Bekle, nerede olduklarını bilmiyor musun? 1407 01:22:38,000 --> 01:22:41,753 Tek bildiğim muhtemelen Doğu Cenneti'nde bir yerde. 1408 01:22:41,837 --> 01:22:43,505 Doğu Cenneti yanıyor! 1409 01:22:43,589 --> 01:22:48,218 Biliyorum ama bilmeni istiyorum hem polis hem de itfaiye komutanlığı 1410 01:22:48,302 --> 01:22:50,888 Onları orada arıyoruz, tamam mı? 1411 01:22:50,971 --> 01:22:52,890 Ellerinden geleni yapıyorlar 1412 01:22:52,973 --> 01:22:56,602 ama şunu bilmelisiniz ki çocuklarınız otobüsteyiz 1413 01:22:56,685 --> 01:22:59,438 bir sürücü ile ve Mary Ludwig adında bir öğretmen. 1414 01:22:59,521 --> 01:23:01,773 Bazılarınız Bayan Ludwig'i tanıyor olabilir mi? 1415 01:23:01,857 --> 01:23:03,525 - Tamam aşkım. - Hangi sürücü bu? 1416 01:23:03,609 --> 01:23:06,361 Evet. Adı Kevin McKay. Kendisi bölgemizin yeni şoförü. 1417 01:23:06,445 --> 01:23:08,280 - Yeni sürücü mü? - Dinle... 1418 01:23:09,239 --> 01:23:11,200 Herkes lütfen. 1419 01:23:11,283 --> 01:23:12,284 Lütfen. Biliyorum. 1420 01:23:12,367 --> 01:23:14,328 Bunun gerçekten zor bir haber olduğunu biliyorum. 1421 01:23:14,411 --> 01:23:15,996 - İyi bir sürücüdür. -Kevin McKay. 1422 01:23:16,079 --> 01:23:20,083 Kevin McKay'e kefil olabilirim. tüm sürücülerimin yapabileceği gibi. 1423 01:23:20,167 --> 01:23:23,253 O iyi bir adamdır. ve elinden gelen her şeyi yapacak. 1424 01:23:24,129 --> 01:23:25,506 Ona güvenmelisin. 1425 01:23:25,589 --> 01:23:30,552 Ona güveniyorum ve şu anda orada sahip olduğumuz tek şey o. Tamam aşkım? 1426 01:23:39,353 --> 01:23:41,355 İşte bu. Burası Roe Yolu. 1427 01:23:42,439 --> 01:23:43,524 Ateş arkamızda. 1428 01:23:44,650 --> 01:23:48,278 Tamam, bunun üzerinde birkaç mil bizi Neal'a doğru götürmeli. 1429 01:23:49,071 --> 01:23:50,072 Tamam aşkım. 1430 01:23:51,240 --> 01:23:52,241 Tamam aşkım. 1431 01:23:56,662 --> 01:23:58,455 Sağdaki kayalar. 1432 01:24:04,002 --> 01:24:05,087 Soluna dikkat et. 1433 01:24:09,007 --> 01:24:11,885 - Bir bırakma var. - Korkuyorum. 1434 01:24:11,969 --> 01:24:13,470 İyi olacağız arkadaşlar. 1435 01:24:13,971 --> 01:24:16,807 Endişelenmenize gerek yok. Bunu aşacağız, tamam mı? 1436 01:24:21,687 --> 01:24:22,855 Dikkat. 1437 01:24:23,939 --> 01:24:24,940 Mary. 1438 01:24:26,483 --> 01:24:28,235 Orada neyim var? 1439 01:24:28,318 --> 01:24:29,486 Dört ayak mı? 1440 01:24:29,570 --> 01:24:31,989 İki. Belki iki buçuk. 1441 01:24:35,951 --> 01:24:38,370 Şef, Butte Creek Kanyonu'ndaki yangınımız 1442 01:24:38,453 --> 01:24:40,956 ve batı kolundaki ateşimiz Cennette birleştiler. 1443 01:24:41,039 --> 01:24:42,708 Rüzgârla aynı hizada yanıyor, 1444 01:24:42,791 --> 01:24:45,043 güneybatı kısmına doğru yanan Cennetin. 1445 01:24:45,127 --> 01:24:47,379 Yanmayan tek alan 1446 01:24:47,462 --> 01:24:50,883 ve yangın bu yöne doğru ilerliyor, bu alan burada mı? 1447 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Foster Yolu. Roe Yolu. 1448 01:24:52,718 --> 01:24:54,511 Hey, bunlar dar yollar. 1449 01:24:54,595 --> 01:24:56,722 İçeride pek çok yapı var. Her şey yokuş aşağı. 1450 01:24:56,805 --> 01:24:59,641 Çok sayıda noktasal yangınınız var zaten burada rapor ediliyor. 1451 01:24:59,725 --> 01:25:02,561 Bu alan tamamen yutulacak çok yakında yangında. 1452 01:25:02,644 --> 01:25:04,563 Sıfır kaynağımız var buraya koymak için. 1453 01:25:04,646 --> 01:25:06,064 Hepsi burada nişanlı. 1454 01:25:06,148 --> 01:25:07,149 Burada her ne varsa, 1455 01:25:07,232 --> 01:25:09,860 bunu çözmeleri gerekecek Cennetten nasıl çıkacaklarını kendileri. 1456 01:25:09,943 --> 01:25:12,279 Onlara verecek hiçbir şeyimiz yok. Kesinlikle hiçbir şey. 1457 01:25:28,253 --> 01:25:29,546 Bayan Mary. 1458 01:25:29,630 --> 01:25:31,048 Orada ne yapıyorlar? 1459 01:25:32,090 --> 01:25:33,342 Bu insanlar kim? 1460 01:25:36,553 --> 01:25:37,554 Onlar ne yapıyor? 1461 01:25:38,639 --> 01:25:40,641 Neden ateşe doğru geri dönüyorlar? 1462 01:25:50,859 --> 01:25:52,319 Burada! 1463 01:25:53,737 --> 01:25:56,907 Hey! Hey! Durmak! 1464 01:25:57,866 --> 01:25:59,826 Hayır. Bu tarafa gelin. 1465 01:26:00,702 --> 01:26:02,120 Aşağıda bir çıkış var mı? 1466 01:26:02,204 --> 01:26:03,622 O ateş tepenin karşısında yanıyor. 1467 01:26:03,705 --> 01:26:05,624 - Orada insanlar ölüyor. - Yürüyerek çıktık. 1468 01:26:05,707 --> 01:26:08,669 O tarafa gitmeyin. Karavan parkı, her şey yanıyor. 1469 01:26:08,752 --> 01:26:10,337 Her şey. Çıkış yok. 1470 01:26:10,420 --> 01:26:12,923 - Ne yapacağız? - Neal Yolu'na gitmem gerekiyor. 1471 01:26:13,006 --> 01:26:15,467 Hayır, Neal Yolu'na gidemezsin. Yanıyor. 1472 01:26:15,551 --> 01:26:18,136 Bu çocukları istemiyorsun az önce gördüklerimizi görmek için. 1473 01:26:19,096 --> 01:26:20,180 Güven bana. 1474 01:26:20,764 --> 01:26:21,765 O tarafa gitmeyin. 1475 01:26:22,474 --> 01:26:24,059 Hey, şansımızı deneyeceğiz. 1476 01:26:24,142 --> 01:26:25,185 Bok. 1477 01:26:26,228 --> 01:26:27,437 İyi şanlar. 1478 01:26:30,524 --> 01:26:31,608 Ne yapıyoruz? 1479 01:26:31,692 --> 01:26:32,901 Neden durduk? 1480 01:26:32,985 --> 01:26:34,444 - Hayır, devam et. - Eve gitmek istiyorum. 1481 01:26:34,528 --> 01:26:37,489 Tamam aşkım. Millet, sadece ihtiyacımız var lütfen sessiz ve sakin olun. 1482 01:26:37,573 --> 01:26:40,075 Ve Kevin ve ben bunu çözeceğiz. 1483 01:26:40,158 --> 01:26:41,660 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 1484 01:26:41,743 --> 01:26:44,371 Tamam aşkım. Gidip bir bakacağım. Bu sırtı ve bu sırtı kontrol edin. 1485 01:26:44,955 --> 01:26:47,332 Her ihtimale karşı çocukları hazırlayın Onları otobüsten indirmeliyiz, tamam mı? 1486 01:26:47,416 --> 01:26:48,417 Tamam aşkım. 1487 01:26:49,793 --> 01:26:51,795 Kevin, ne yapıyorsun? Gitme. 1488 01:26:54,923 --> 01:26:56,466 Tamam aşkım. 1489 01:26:57,593 --> 01:27:00,220 Tamam aşkım. Çocuklar, bu ne Yapmamız gerekiyor. 1490 01:27:00,304 --> 01:27:03,473 Sessiz kalmamıza ihtiyacım var. Sakin olmamıza ihtiyacım var. 1491 01:27:04,057 --> 01:27:07,311 Kevin kontrol edecek eğer otobüsten inmemizde sakınca yoksa. 1492 01:27:07,394 --> 01:27:08,562 Bu arada, 1493 01:27:08,645 --> 01:27:11,273 Sırt çantanı almanı istiyorum ve koridorda bir çizgi çizin. 1494 01:27:11,356 --> 01:27:14,985 Yavaşça, sessizce, Mümkün olduğu kadar sakin olun lütfen. 1495 01:27:43,931 --> 01:27:45,015 Hadi. 1496 01:28:17,256 --> 01:28:20,217 Tamam aşkım. Kevin geri döner dönmez, biz yola çıkacağız, tamam mı? 1497 01:28:20,300 --> 01:28:21,301 Evet hanımefendi. 1498 01:28:21,385 --> 01:28:22,594 Gerçekten yakın kalacağız. 1499 01:28:22,678 --> 01:28:25,681 Birinin elini bulacaksın tut, tamam mı? 1500 01:28:26,431 --> 01:28:27,850 Gerçekten çok yakınınızda kalın. 1501 01:28:29,142 --> 01:28:30,477 Bakmak. Kevin, geri döndü. 1502 01:28:30,561 --> 01:28:31,687 İşte orada. 1503 01:28:32,396 --> 01:28:34,439 Çocukları alın. Çocukları oturtun. 1504 01:28:34,523 --> 01:28:35,774 - Otobüste kalıyoruz. - Tamam aşkım. 1505 01:28:35,858 --> 01:28:37,568 - Otobüste kalıyorum. - Tamam aşkım. Herkes otursun. 1506 01:28:37,651 --> 01:28:39,778 - Beklemek. Ne? - Herkes otursun. 1507 01:28:39,862 --> 01:28:41,780 Bayan Mary, Gideceğimizi söylediğini sanıyordum. 1508 01:28:41,864 --> 01:28:44,199 Yaptım tatlım. Ama otobüste kalacağız. 1509 01:28:44,283 --> 01:28:45,701 Henry, sen... 1510 01:28:45,784 --> 01:28:48,954 Oturun. Biz... Kevin ve ben ne olacağını çözeceğiz... 1511 01:28:49,037 --> 01:28:50,998 - Ne oldu? - Etrafımız sarıldı. 1512 01:28:51,081 --> 01:28:53,166 - Aman Tanrım. - Gidecek hiçbir yer yok. 1513 01:28:53,250 --> 01:28:57,421 Ne? Hayır. Bu imkansız. Bu imkansız. 1514 01:28:57,504 --> 01:28:59,673 - Bir çıkış yolu olmalı. - Beni dinle. 1515 01:28:59,756 --> 01:29:02,593 - Roe'dayız. - Tamam aşkım. 1516 01:29:02,676 --> 01:29:03,969 - Bu Neal. - Tamam aşkım. 1517 01:29:04,052 --> 01:29:05,804 Her şeyi tepeden gördüm, tamam mı? 1518 01:29:05,888 --> 01:29:10,726 Her tarafta yangın var. O burada, burada, burada ve burada. 1519 01:29:10,809 --> 01:29:13,395 - Aman Tanrım. - Burada kalmalıyız. 1520 01:29:13,478 --> 01:29:15,981 Otobüste kalmalıyız. 1521 01:29:16,481 --> 01:29:17,733 Otobüste kalacağız. 1522 01:29:18,317 --> 01:29:19,359 Hayır. 1523 01:29:19,443 --> 01:29:21,778 - Hayır. Biz... - Otobüste kalacağız. 1524 01:29:21,862 --> 01:29:24,573 Hayır. Biz... Hayır. Yürüyerek çıkabiliriz. 1525 01:29:24,656 --> 01:29:25,949 Diğer insanlar yürüyerek dışarı çıktılar. 1526 01:29:26,033 --> 01:29:27,618 - Yürüyerek deneyebiliriz. - Hayır. Mümkün değil. 1527 01:29:29,161 --> 01:29:31,622 Orada iki dakika bile dayanamazlar. Hiçbir yolu yok. 1528 01:29:32,206 --> 01:29:34,333 İki dakika sürmeyecekler. 1529 01:29:36,585 --> 01:29:37,586 Kalmak zorundayım. 1530 01:29:38,712 --> 01:29:40,964 Ne, burada mı kalacağız? 1531 01:29:41,048 --> 01:29:42,132 Biz sadece… 1532 01:29:42,216 --> 01:29:46,386 Ne yapıyorsun? Sadece bekleyecek miyiz? Ne yap… 1533 01:29:46,470 --> 01:29:49,056 - Belki de yangın... - Ya yangın çıkarsa, ama biz... 1534 01:29:49,139 --> 01:29:51,350 Belki öyledir ya da belki gelmez, tamam mı? 1535 01:29:51,433 --> 01:29:52,476 Bilmiyorum. 1536 01:29:52,559 --> 01:29:55,145 Tek bildiğim içinde bulunduğumuz Ateşin olmadığı tek yer. 1537 01:29:56,188 --> 01:29:58,774 Ve şu anda hayattayız. Ve biraz zamanımız oldu. 1538 01:30:00,192 --> 01:30:01,193 Kalmak. 1539 01:30:01,944 --> 01:30:02,945 Tek şansımız bu. 1540 01:30:03,028 --> 01:30:04,029 Emin misin? 1541 01:30:04,112 --> 01:30:05,113 Evet. 1542 01:30:12,079 --> 01:30:13,830 Peki ya yangın gelirse? 1543 01:30:14,456 --> 01:30:16,208 Ya yangın çıkarsa Kevin? 1544 01:30:18,919 --> 01:30:19,962 Beni dinle. 1545 01:30:23,131 --> 01:30:26,134 Çocuklarla ne yapacağız yangın gelirse? 1546 01:30:28,387 --> 01:30:29,680 Otobüste kalmalıyız. 1547 01:30:30,222 --> 01:30:31,223 Tamam aşkım. 1548 01:30:34,226 --> 01:30:35,644 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 1549 01:30:37,521 --> 01:30:38,605 Tamam aşkım. 1550 01:30:39,106 --> 01:30:41,191 Otobüste kalacağız. 1551 01:30:42,234 --> 01:30:43,485 Otobüste kalacağız. 1552 01:31:31,783 --> 01:31:35,078 Merhaba. Yardımınıza ihtiyaçım var. 1553 01:31:35,996 --> 01:31:37,331 Biraz zaman kazanmamız lazım. 1554 01:31:38,707 --> 01:31:43,295 Gömleğimi keseceğim küçük parçalar halinde. Elbette? 1555 01:31:46,131 --> 01:31:47,132 Ne yapıyorsun? 1556 01:31:47,216 --> 01:31:50,427 Birkaç filtre yapacağım ağızları için. 1557 01:31:50,511 --> 01:31:53,222 Onları biraz suyla ıslatın. Boğazlarını rahatlatabilir. 1558 01:31:53,305 --> 01:31:56,350 Çocukları otobüsün arka kısmına taşıyalım havalandırma deliklerinden uzakta tutun. 1559 01:31:56,433 --> 01:31:59,019 O kadar çok havalandırmayı bantlayacağım elimden geldiğince tamam mı? 1560 01:31:59,102 --> 01:32:00,103 Tamam aşkım. 1561 01:32:01,146 --> 01:32:03,273 Şef, su kaynağı kesiliyor. 1562 01:32:03,357 --> 01:32:05,359 Hidrantlarda basınç yok. 1563 01:32:06,485 --> 01:32:07,694 Bu şeyi kaybediyoruz. 1564 01:32:11,532 --> 01:32:13,450 Seninle burada bir dakika konuşabilir miyim? 1565 01:32:14,785 --> 01:32:16,245 O yüzden biraz dinleneceğiz. 1566 01:32:16,328 --> 01:32:18,121 ve seni hareket ettirmek istiyorum otobüsün arka kısmına 1567 01:32:18,205 --> 01:32:19,873 böylece daha uzaktasın dumandan, tamam mı? 1568 01:32:19,957 --> 01:32:20,791 Tamam Bayan Mary. 1569 01:32:20,874 --> 01:32:23,752 Tatlım, hareket edebilir miyiz? otobüsün arka tarafına, tamam mı? 1570 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Hadi, bu taraftan. 1571 01:32:27,840 --> 01:32:30,300 Bu tutmaya yardımcı olmalı dumanın bir kısmı dışarı çıktı, tamam mı? 1572 01:32:31,134 --> 01:32:34,638 Yani raporlar alıyoruz Arabalarında yanan insanlar var. 1573 01:32:35,264 --> 01:32:38,267 Ve yüzlerce insanımız var canlarını kurtarmak için yürüyerek koşuyorlar. 1574 01:32:40,644 --> 01:32:43,188 Tamam kızlar. Kısa bir süre burada olacağız. 1575 01:32:43,772 --> 01:32:46,525 Bu filtreyi almanı istiyorum. 1576 01:32:47,067 --> 01:32:49,987 ağzına koy ve burnunu ve nefes al, tamam mı? 1577 01:32:50,070 --> 01:32:52,865 Eğer bunu doğru oynamazsak, sabah uyanacağız 1578 01:32:52,948 --> 01:32:56,618 yüzlercesine ya da bilmiyorum, hatta binlerce ölüm. 1579 01:32:57,411 --> 01:32:59,913 Tamam aşkım? Yani bu noktada, tek bir şey yapabiliriz. 1580 01:33:00,497 --> 01:33:03,166 Yangınla mücadele edebilir veya hayat kurtarabiliriz. 1581 01:33:03,667 --> 01:33:04,751 Zamanımız doldu. 1582 01:33:04,835 --> 01:33:07,796 ağzına koymanı istiyorum ve burnunu ve nefes al. 1583 01:33:07,880 --> 01:33:10,048 - Dumanı gidermeye yardımcı olacak, tamam mı? - Tamam aşkım. 1584 01:33:10,132 --> 01:33:12,885 - Evet? Nasılsın tatlım? - Burada ne kadar kalacağız? 1585 01:33:14,636 --> 01:33:16,471 Onunla ilgilendiğin için teşekkür ederim tatlım. 1586 01:33:18,557 --> 01:33:20,517 Ava, seni istiyorum bunu ağzına koymak için. 1587 01:33:20,601 --> 01:33:21,768 Tamam, dinle. 1588 01:33:23,896 --> 01:33:25,147 Tüm yangınla mücadeleyi durdurun. 1589 01:33:25,981 --> 01:33:27,733 Kaynaklarınızı şehir içinde kullanın 1590 01:33:27,816 --> 01:33:29,693 ve onlara hayat kurtarmalarını söyleyin yapabildikleri her yerde. 1591 01:33:30,652 --> 01:33:31,778 Artık yapabileceğimiz tek şey bu. 1592 01:33:32,279 --> 01:33:33,280 Bunu kopyala Şef. 1593 01:33:40,996 --> 01:33:42,331 Acele etmek. 1594 01:34:16,698 --> 01:34:18,450 Pencereler çok sıcak. 1595 01:34:22,579 --> 01:34:24,540 - Çocukları uyarmalıyım. - Hayır, yapabilirim. 1596 01:34:24,623 --> 01:34:27,042 - Hayır. Yapabilirim... iyiyim. Bunu yapabilirim. - Yapabileceğini biliyorum. 1597 01:34:28,126 --> 01:34:29,837 Bir saniye dinlenin. Bunu yapabilirim. 1598 01:34:29,920 --> 01:34:31,505 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 1599 01:34:36,218 --> 01:34:37,219 Merhaba arkadaşlar. 1600 01:34:37,845 --> 01:34:40,264 Duvarlar ve pencereler çok sıcaklar, bu yüzden onlara dokunmayın. 1601 01:34:40,347 --> 01:34:42,391 Tamam aşkım? gelmeni istiyorum… koridora doğru eğilin. 1602 01:34:42,975 --> 01:34:45,435 İşte başlıyoruz. Biraz bu tarafa gelebilir misin? 1603 01:34:45,519 --> 01:34:47,104 Zemin de çok sıcak. 1604 01:34:48,689 --> 01:34:50,148 Hadi yapalım… 1605 01:34:51,233 --> 01:34:52,693 Hikaye zamanında ne yaparsınız? 1606 01:34:52,776 --> 01:34:56,280 Çapraz gidelim mi? Elma sosu? 1607 01:34:56,864 --> 01:34:57,865 Benimle birlikte söyle. 1608 01:34:57,948 --> 01:35:00,075 - Çapraz elma sosu. - Çapraz. 1609 01:35:00,158 --> 01:35:03,704 İşte bu. İyi. İyi iş dostum. Tamam aşkım. 1610 01:35:03,787 --> 01:35:04,872 Gece mi oldu? 1611 01:35:06,081 --> 01:35:07,082 Bu ne tatlım? 1612 01:35:08,083 --> 01:35:09,543 Gece mi oldu? 1613 01:35:09,626 --> 01:35:11,503 Hayır. Gece değil. 1614 01:35:12,087 --> 01:35:15,215 Bu sadece... Duman. Bizimle güneş ışığının arasında. Tamam aşkım? 1615 01:35:15,299 --> 01:35:17,176 İyi olacak mıyız? 1616 01:35:18,010 --> 01:35:21,346 Evet. Biz... Evet, öyleyiz. 1617 01:35:21,430 --> 01:35:24,099 Ve o duman kaybolacak, ve güneş yeniden doğacak. 1618 01:35:24,183 --> 01:35:25,184 Tamam aşkım? 1619 01:35:25,934 --> 01:35:28,353 Toby, iyi misin? 1620 01:35:28,437 --> 01:35:29,605 Babamı istiyorum. 1621 01:35:36,528 --> 01:35:37,529 Evet. 1622 01:35:39,865 --> 01:35:41,074 Evet, öyle olduğunu biliyorum. 1623 01:35:44,077 --> 01:35:46,496 Senin de öyle yaptığını biliyor. Tamam aşkım? 1624 01:35:48,707 --> 01:35:49,958 Dinlemek. 1625 01:35:51,126 --> 01:35:56,048 Her şeyi yapıyor sana ulaşabilir. 1626 01:35:56,131 --> 01:35:57,966 Tamam aşkım? Ve elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor. 1627 01:35:59,134 --> 01:36:01,553 Tamam aşkım? Toby, bana bak. 1628 01:36:04,640 --> 01:36:05,641 Tamam aşkım? 1629 01:36:16,360 --> 01:36:18,028 Ne kadar zamanımız var? 1630 01:36:20,322 --> 01:36:21,823 Belki bir saat daha. 1631 01:36:22,950 --> 01:36:24,952 Bu filtreler çok uzun sürmeyecek. 1632 01:36:25,911 --> 01:36:28,914 Belki de onların uyumalarına izin vermeliyiz. 1633 01:36:32,459 --> 01:36:33,585 Daha iyi. 1634 01:36:34,419 --> 01:36:36,255 Sonra yangın çıkarsa... 1635 01:36:36,338 --> 01:36:38,507 Hayır. Hayır. Hayır. 1636 01:36:39,174 --> 01:36:42,177 Kendimize izin veremeyiz böyle konuş. Tamam aşkım? 1637 01:36:44,555 --> 01:36:45,556 Tamam aşkım. 1638 01:37:09,246 --> 01:37:11,582 Tünaydın. Ben Şef Martinez. 1639 01:37:12,708 --> 01:37:14,710 Bu sabah yaklaşık 6.30 civarında, 1640 01:37:14,793 --> 01:37:18,797 Pulga Köprüsü yakınlarında yangın bildirildi, Paradise'ın sekiz mil doğusunda. 1641 01:37:20,757 --> 01:37:22,342 Yangın hızla yayıldı 1642 01:37:22,426 --> 01:37:24,845 elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz onu içermek için. 1643 01:37:24,928 --> 01:37:26,930 Ve yaklaşık sabah 8.30'da. bu sabah, 1644 01:37:27,014 --> 01:37:29,933 Yangın Cennet kasabasına girdi. 1645 01:37:31,143 --> 01:37:33,437 Ne yazık ki, birkaç dakika önce Emri vermek zorunda kaldım 1646 01:37:33,520 --> 01:37:37,691 Cennette yangın söndürmeyi durdurmak ve yalnızca yaşamı korumaya odaklanın. 1647 01:37:39,735 --> 01:37:42,946 Şu anda hâlâ binlercesi var mahsur kalan vatandaşlar 1648 01:37:43,030 --> 01:37:44,781 ya da yangından kaçmaya çalışmak. 1649 01:37:46,491 --> 01:37:51,830 Ve biz her şeyi yaparken insanca onlara yardımcı olabiliriz… 1650 01:37:53,957 --> 01:37:55,375 tüm çabalarımıza rağmen, 1651 01:37:56,084 --> 01:37:59,588 bu topluluk karşı karşıya ateşin tüm gücü tek başına. 1652 01:38:05,093 --> 01:38:09,097 Bu yüzden sabırlı olmanızı rica ediyoruz, 1653 01:38:10,766 --> 01:38:14,436 ve onu Şerif Thomas'a teslim edeceğim. sizin için daha fazla bilgiye sahip olabilecek kişi. 1654 01:38:15,687 --> 01:38:17,439 İşe geri dönmeliyiz. Teşekkür ederim. 1655 01:38:19,399 --> 01:38:22,569 Sadece bir şey eklemek istiyorum. 1656 01:38:24,196 --> 01:38:26,198 Yangınlar her geçen yıl daha da büyüyor. 1657 01:38:26,281 --> 01:38:27,699 Ve onlardan daha fazlası var. 1658 01:38:32,829 --> 01:38:35,499 Aptallık ediyoruz. Gerçek bu. Teşekkür ederim. 1659 01:38:43,841 --> 01:38:46,009 Bu sana saçma gelecek… 1660 01:38:48,804 --> 01:38:53,642 ama Paradise'ı yalnızca bir kez terk ettim. 1661 01:38:56,603 --> 01:38:57,813 Bu nasıl? 1662 01:38:57,896 --> 01:38:59,231 Ohio'ya gitmek için. 1663 01:39:01,859 --> 01:39:03,193 İki hafta. 1664 01:39:04,361 --> 01:39:05,904 Arkadaşımın çiftliğinde. 1665 01:39:08,991 --> 01:39:12,744 Ve bir keresinde Steven ve ben San Francisco'da bir hafta sonu geçirdim. 1666 01:39:14,162 --> 01:39:17,749 Burada güvende olacağımı düşündüm. 1667 01:39:18,709 --> 01:39:20,377 Sadece Cennet'te kal. 1668 01:39:21,420 --> 01:39:23,839 Onunla kal. Kurallara uyun. 1669 01:39:26,341 --> 01:39:28,260 Ve gerçekten kötü bir şey olamaz. 1670 01:39:30,470 --> 01:39:32,306 Ama bu hayatı yaşamanın yolu değil. 1671 01:39:34,099 --> 01:39:35,434 Saklanmak. 1672 01:39:37,477 --> 01:39:40,606 Bu değiştireceğim bir şey eğer buradan çıkarsak. 1673 01:39:42,274 --> 01:39:43,692 Bir seyahate çıkacaktım. 1674 01:39:50,365 --> 01:39:52,576 Jake'i Legoland'a götürürdüm. 1675 01:39:55,454 --> 01:39:57,748 Veya Afrika belki. Bilmiyorum. 1676 01:39:59,750 --> 01:40:01,293 Filleri görmeyi çok isterim. 1677 01:40:03,295 --> 01:40:06,798 Hayvanlar bir sulama deliğinde. 1678 01:40:07,883 --> 01:40:09,885 Gerçekten herhangi bir şey. Sadece herhangi bir şey. 1679 01:40:12,262 --> 01:40:13,722 Çok geç olmadan. 1680 01:40:18,018 --> 01:40:20,604 Niye gülüyorsun? 1681 01:40:24,274 --> 01:40:26,818 Bütün hayatımı geçirdim Cennetten kaçmaya çalışırken, 1682 01:40:26,902 --> 01:40:31,073 ve şimdi bir nedenden dolayı Tek yapmak istediğim burada bir şeyler yapmak. 1683 01:40:32,574 --> 01:40:33,951 Neden ayrılmak istedin? 1684 01:40:35,369 --> 01:40:38,121 Biliyor musun, ilk geldiğimde çocukları almaya gitme çağrısı, 1685 01:40:39,122 --> 01:40:41,208 Belki diye düşünmeye başladım... 1686 01:40:44,253 --> 01:40:48,966 belki ikinci bir şans kazanabilirim eğer çocukları güvenli bir şekilde dışarı çıkarabilirsem, 1687 01:40:49,049 --> 01:40:50,133 biliyor musun? 1688 01:40:51,635 --> 01:40:54,137 Her zaman yapmamaları dışında bu şekilde çalış. İkinci şanslar. 1689 01:40:55,931 --> 01:40:57,266 Bunu neden söylüyorsun? 1690 01:41:01,854 --> 01:41:04,857 Babamla en son konuştuğumda 28 yıl önceydi. 1691 01:41:08,569 --> 01:41:11,405 16 yaşındaydım. Noel arifesiydi. Ve… 1692 01:41:14,616 --> 01:41:15,701 Kavga ettik. 1693 01:41:16,869 --> 01:41:19,872 Benim hakkımda bir şey başladığım işi bitirmemek. 1694 01:41:19,955 --> 01:41:23,375 Aynı tür bok, hep aynı kavgaydı. 1695 01:41:24,168 --> 01:41:25,502 Her neyse, o… 1696 01:41:26,628 --> 01:41:29,131 O bana geldi, biliyorsun. 1697 01:41:29,214 --> 01:41:31,717 genelde yaptığı gibi ve daha önce pek çok kez yapıldı. 1698 01:41:31,800 --> 01:41:34,219 Ve her ne sebeple olursa olsun, bu gece koptum. 1699 01:41:35,470 --> 01:41:40,475 Çığlık atarak yanına gittim ve sallanıyorum ve sonra bildiğim şey, 1700 01:41:40,559 --> 01:41:43,228 Ön kapıyı çarptım ve onun adına lanet okudu. 1701 01:41:43,312 --> 01:41:45,063 Onu bir daha asla görmek istemediğimi söyledim. 1702 01:41:45,147 --> 01:41:47,149 Daha sonra "Keşke ölseydin" dedi. 1703 01:41:48,609 --> 01:41:50,611 Öncelikle bu gururdu, biliyor musun? 1704 01:41:52,446 --> 01:41:57,451 Sonra birkaç yıl sonra, hayatım boka sardı. 1705 01:41:59,870 --> 01:42:01,079 Utanç verici bir şekilde döndü. 1706 01:42:02,915 --> 01:42:06,668 Birkaç ay önce çalışıyordum Reno'da gece vardiyasındayım. 1707 01:42:08,670 --> 01:42:10,255 İşte o zaman çağrı aldım. 1708 01:42:11,840 --> 01:42:13,175 Annemdi. 1709 01:42:13,258 --> 01:42:15,385 Dedi ki, "Biliyor musun Kevin, baban gerçekten hasta. 1710 01:42:15,469 --> 01:42:16,553 Eve gelmen gerekiyor." 1711 01:42:18,055 --> 01:42:19,139 Bütün gece araba sürdüm. 1712 01:42:21,016 --> 01:42:22,142 Ama çok geç kaldım. 1713 01:42:24,603 --> 01:42:26,021 O sabah öldü. 1714 01:42:28,190 --> 01:42:31,360 Bir oğul olarak çok geç kaldım. 1715 01:42:33,820 --> 01:42:35,572 Artık bir baba olarak çok geç kaldım. 1716 01:42:40,869 --> 01:42:43,247 Oğlum bana kaç kez ulaştı? 1717 01:42:49,503 --> 01:42:50,587 Ve artık çok geç. 1718 01:42:51,880 --> 01:42:52,965 Ben gelmedim. 1719 01:43:02,850 --> 01:43:04,059 Çok geç değil. 1720 01:43:07,104 --> 01:43:08,272 O size kalmış. 1721 01:43:12,317 --> 01:43:13,527 Ateş! 1722 01:43:16,780 --> 01:43:17,948 Kahretsin. 1723 01:43:18,031 --> 01:43:19,157 Yangın var. 1724 01:43:26,290 --> 01:43:28,125 Aman Tanrım. 1725 01:43:31,879 --> 01:43:33,338 - Arkamızda. - Arkadan ateş. 1726 01:43:33,422 --> 01:43:34,882 Arka tarafta yangın var. Hemen döneceğim. 1727 01:43:34,965 --> 01:43:36,592 Kevin! 1728 01:43:36,675 --> 01:43:41,346 Kevin, arka tarafta. Otobüsün arkasındadır. 1729 01:43:41,430 --> 01:43:43,432 - Yangın var. - Burada. Git, git. Tamam aşkım. 1730 01:43:43,515 --> 01:43:44,558 Tanrım. 1731 01:43:53,233 --> 01:43:54,484 Bayan Mary! 1732 01:44:01,909 --> 01:44:02,743 Nerede? 1733 01:44:02,826 --> 01:44:04,620 Burada. 1734 01:44:09,583 --> 01:44:10,959 Bok! 1735 01:44:11,043 --> 01:44:12,878 Çıktı! 1736 01:44:12,961 --> 01:44:14,796 Çıktı. 1737 01:44:17,925 --> 01:44:19,885 Kevin, çıktık. 1738 01:44:19,968 --> 01:44:21,386 Biz çıktık. Çıktı. 1739 01:44:22,846 --> 01:44:24,890 - Sprey. - Otobüse geri dön. 1740 01:44:24,973 --> 01:44:27,059 Otobüse geri dönün! 1741 01:44:27,142 --> 01:44:28,644 Nereye gidiyorsun? 1742 01:44:28,727 --> 01:44:31,396 HAYIR! Kevin! 1743 01:44:33,941 --> 01:44:34,942 Bok. 1744 01:44:37,569 --> 01:44:38,737 Tamam aşkım. 1745 01:44:40,822 --> 01:44:43,450 Yangınları arayın. 1746 01:44:48,789 --> 01:44:50,040 Kevin! 1747 01:44:58,382 --> 01:45:00,926 Aman Tanrım. 1748 01:45:01,677 --> 01:45:03,262 Kevin! 1749 01:45:18,235 --> 01:45:19,778 Kevin! 1750 01:45:23,740 --> 01:45:25,200 Hadi! 1751 01:45:27,744 --> 01:45:28,912 Arkamızda. 1752 01:45:28,996 --> 01:45:30,998 Üzerinden geçmeliyiz. 1753 01:45:31,081 --> 01:45:32,416 Oturmak! 1754 01:45:33,917 --> 01:45:35,085 Sorun nedir? 1755 01:45:35,169 --> 01:45:36,628 - Hayır. - Haydi. 1756 01:45:36,712 --> 01:45:39,214 - Hayır. - Haydi! 1757 01:45:40,424 --> 01:45:42,843 Ne? HAYIR! 1758 01:45:45,721 --> 01:45:46,763 Direksiyonu al. 1759 01:45:46,847 --> 01:45:49,183 - Kevin, gitme. - Geri gelmek. 1760 01:45:58,442 --> 01:45:59,985 Kevin ne yapıyor? 1761 01:46:06,033 --> 01:46:07,618 Denemek! Şimdi dene! 1762 01:46:09,453 --> 01:46:10,621 Lanet olsun! 1763 01:46:16,627 --> 01:46:19,046 Lütfen, lütfen, lütfen. 1764 01:46:25,928 --> 01:46:27,763 Deneyin! Şimdi dene! 1765 01:46:28,347 --> 01:46:29,848 Evet! 1766 01:46:29,932 --> 01:46:31,600 Tamam aşkım! 1767 01:46:37,606 --> 01:46:39,525 Gitmek! 1768 01:46:45,113 --> 01:46:47,366 Aşağı in. Ateşin içinden geçiyoruz. 1769 01:47:48,427 --> 01:47:49,678 Tanrım. 1770 01:48:40,812 --> 01:48:42,397 Ölmek istemiyorum! 1771 01:49:35,117 --> 01:49:37,119 Bayan Mary, bitti mi? 1772 01:49:39,329 --> 01:49:40,372 Tanrım. 1773 01:49:57,848 --> 01:49:59,433 Sorun değil. 1774 01:50:04,897 --> 01:50:07,900 Tamam aşkım. Biz iyiyiz. 1775 01:50:51,944 --> 01:50:53,529 Haydi geçin. 1776 01:50:55,280 --> 01:50:58,116 Bu taraftan! Hadi! 1777 01:50:59,868 --> 01:51:01,286 Haydi geçin. Onları takip edin. 1778 01:51:07,251 --> 01:51:08,752 Aman Tanrım. 1779 01:51:08,836 --> 01:51:10,003 Bu otobüs mü? 1780 01:51:11,129 --> 01:51:12,881 Onlar. 1781 01:51:12,965 --> 01:51:15,509 Aman Tanrım. 1782 01:51:16,552 --> 01:51:17,553 Anne. 1783 01:51:41,285 --> 01:51:42,286 MERHABA! 1784 01:51:44,246 --> 01:51:46,164 Ne bekliyorsun? Hadi gidelim. 1785 01:52:06,310 --> 01:52:07,311 Baba! 1786 01:52:07,936 --> 01:52:09,104 Hadi Toby. 1787 01:52:11,982 --> 01:52:13,817 İşte baban. Tam burada. 1788 01:52:15,694 --> 01:52:22,451 On üç, 14, 15, 16, 17, 18, 19. 1789 01:52:24,161 --> 01:52:25,245 Toby. 1790 01:52:26,496 --> 01:52:27,497 İyi şanslar dostum. 1791 01:52:32,669 --> 01:52:33,754 Annen orada. 1792 01:52:33,837 --> 01:52:34,963 Toby! 1793 01:52:40,177 --> 01:52:41,261 Elbette. 1794 01:52:44,181 --> 01:52:46,183 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 1795 01:52:47,142 --> 01:52:49,144 İyi iş çıkardın. Gerçekten iyi iş çıkardın. 1796 01:52:49,645 --> 01:52:50,646 Sen de öyle yaptın. 1797 01:52:57,277 --> 01:52:59,029 Bana o fillerin bir resmini gönder, olur mu? 1798 01:53:10,040 --> 01:53:11,208 Mary! 1799 01:53:12,501 --> 01:53:17,506 Hayır. Çocuklarınız harika. Çok cesurlardı. 1800 01:53:18,215 --> 01:53:19,424 Teşekkür ederim Meryem. 1801 01:53:19,508 --> 01:53:21,718 Kevin. 1802 01:53:21,802 --> 01:53:23,846 - Teşekkür ederim Kevin. - Teşekkür ederim. 1803 01:53:29,977 --> 01:53:31,144 Affedersin. 1804 01:53:37,943 --> 01:53:40,028 Çağrımı alıp almadığını bilmiyordum. 1805 01:53:56,503 --> 01:53:58,172 - İyi misin? - Evet. 1806 01:54:15,314 --> 01:54:16,398 Merhaba patron. 1807 01:54:19,985 --> 01:54:21,153 Bakım zamanı. 1808 01:54:22,154 --> 01:54:25,365 Evet. muhtemelen sana borçluyum biraz fazla mesai de var, biliyor musun? 1809 01:54:29,578 --> 01:54:30,579 Tamam, şimdi. 1810 01:54:33,290 --> 01:54:35,000 -Kevin. - Merhaba efendim. Hey nasılsın? 1811 01:54:35,083 --> 01:54:36,376 Aferin. 1812 01:54:36,460 --> 01:54:37,628 Elbette. Teşekkür ederim dostum. 1813 01:55:05,531 --> 01:55:07,282 Efendim, üzgünüm… 1814 01:55:07,366 --> 01:55:09,952 Üzgünüm. Bir sonrakine yardım etmeliyim efendim. 1815 01:55:10,035 --> 01:55:11,453 Hanımefendi, buraya gelin lütfen. 1816 01:55:12,329 --> 01:55:15,332 Hanımefendi, adı ne? arıyorsun? 1817 01:55:15,415 --> 01:55:17,125 - Miller. - Miller. 1818 01:55:17,209 --> 01:55:19,127 Hanımefendi, bir Miller var. 1819 01:55:19,211 --> 01:55:21,964 - Afet yardım çadırına gidin… - Nerede o? 1820 01:55:22,047 --> 01:55:23,966 …ve aileni ara, tamam mı? 1821 01:55:24,049 --> 01:55:25,551 - Oradalar. - Affedersin. 1822 01:55:26,051 --> 01:55:27,886 - Merhaba. McKay. - Hangi isim? 1823 01:55:27,970 --> 01:55:29,555 M-C-K-A-Y. 1824 01:55:29,638 --> 01:55:31,890 - Elbette. - Sherry ve Shaun olacağız. 1825 01:55:33,267 --> 01:55:35,394 Magalia'dan gelmiş olmalılar. 1826 01:55:36,603 --> 01:55:39,022 Efendim, özür dilerim. O ismi göremiyorum. 1827 01:55:42,192 --> 01:55:43,694 Onlara dikkat edeceğiz. 1828 01:55:45,070 --> 01:55:46,280 Teşekkür ederim. 1829 01:55:46,363 --> 01:55:47,406 Merhaba. 1830 01:56:32,826 --> 01:56:33,827 Anne? 1831 01:56:34,870 --> 01:56:35,871 Anne. 1832 01:56:35,954 --> 01:56:38,207 Hey. Sen başardın. 1833 01:56:38,290 --> 01:56:39,917 Nasıl çıktın? 1834 01:56:40,667 --> 01:56:41,877 - Komşum Carl… -Carl. 1835 01:56:41,960 --> 01:56:43,670 - …geldi ve beni aldı… - Carl seni anladı mı? 1836 01:56:43,754 --> 01:56:46,507 …ve beni buraya getirdi. Evet. 1837 01:56:46,590 --> 01:56:48,842 Dinle anne. Shaun nerede? 1838 01:56:51,094 --> 01:56:52,179 Shaun nerede anne? 1839 01:56:54,598 --> 01:56:55,849 Annesinin yanında. 1840 01:56:57,309 --> 01:56:59,561 Onunla birlikteyken çok mutludur. 1841 01:57:02,856 --> 01:57:03,941 O güvende. 1842 01:57:06,944 --> 01:57:09,530 Bu en iyisi için. Tamam aşkım? 1843 01:57:16,411 --> 01:57:17,454 Evet. 1844 01:57:18,997 --> 01:57:19,998 Öyle.